1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:22,389 --> 00:00:25,433
Ver la gente caminando por la calle
3
00:00:25,517 --> 00:00:28,686
Hagan fila simplemente mirando todos sus pies
4
00:00:28,770 --> 00:00:31,314
No saben adónde quieren ir
5
00:00:31,398 --> 00:00:33,691
Están caminando en el tiempo
6
00:00:33,775 --> 00:00:36,611
Tienen el ritmo
7
00:00:36,695 --> 00:00:40,197
Tienen el ritmo, sí
8
00:00:40,282 --> 00:00:42,325
Tienen el ritmo
9
00:00:47,748 --> 00:00:50,666
Todos los niños recién saliendo de la escuela
10
00:00:50,918 --> 00:00:54,045
No pueden esperar para pasar el rato y ser geniales
11
00:00:54,129 --> 00:00:56,797
Quédate hasta las 12:00 y cuarto
12
00:00:56,882 --> 00:00:59,133
Ahí es cuando se alinean
13
00:00:59,259 --> 00:01:01,969
Tienen el ritmo
Ellos consiguieron el ritmo
14
00:01:02,054 --> 00:01:05,556
Los niños tienen el ritmo, sí
15
00:01:05,641 --> 00:01:07,308
Los niños tienen el ritmo
16
00:01:31,667 --> 00:01:34,669
La música go-go realmente nos hace bailar
17
00:01:34,753 --> 00:01:37,922
Hacer el Pony nos pone en trance
18
00:01:38,006 --> 00:01:40,299
¿Los Watusi simplemente nos dan una oportunidad?
19
00:01:40,384 --> 00:01:42,885
Ahí es cuando nos alineamos
20
00:01:42,970 --> 00:01:44,303
Porque tenemos el ritmo
21
00:01:44,388 --> 00:01:45,888
Tenemos el ritmo
22
00:01:45,973 --> 00:01:49,517
Tenemos el ritmo, sí
23
00:01:49,601 --> 00:01:51,352
Lo tenemos
24
00:01:52,562 --> 00:02:00,027
Tenemos el ritmo
25
00:02:00,112 --> 00:02:02,154
Todos, pónganse de pie
26
00:02:02,239 --> 00:02:03,239
Tenemos el ritmo
27
00:02:03,323 --> 00:02:05,157
Sabemos que puedes bailar al ritmo
28
00:02:05,242 --> 00:02:06,325
Tenemos el ritmo
29
00:02:06,410 --> 00:02:08,995
Salta hacia atrás, bájate
30
00:02:09,079 --> 00:02:12,081
'Vueltas y 'vueltas y' vueltas
31
00:02:12,207 --> 00:02:13,624
Tenemos el ritmo
32
00:02:13,709 --> 00:02:17,420
Linda, ahí está ese tipo de la tienda de estéreos.
33
00:02:18,213 --> 00:02:20,172
¿No crees que se parece a Richard Gere?
34
00:02:20,257 --> 00:02:21,966
¿Ves su lindo y pequeño trasero?
35
00:02:22,050 --> 00:02:25,177
Chicos, hablemos de ese zorro que acaba de entrar.
36
00:02:25,262 --> 00:02:26,470
AMBOS: Ya lo estábamos.
37
00:02:26,555 --> 00:02:28,764
Voy a ir allí y cambiar los agitadores.
38
00:02:28,849 --> 00:02:30,599
Refréscate.
Esa es la sección de Stacy.
39
00:02:30,684 --> 00:02:32,018
Es demasiado mayor.
40
00:02:32,102 --> 00:02:34,562
Ella ni siquiera está en la escuela secundaria todavía.
41
00:02:34,688 --> 00:02:39,608
Fumadores está arriba a tu izquierda.
42
00:02:39,776 --> 00:02:41,569
Arriba se fuma.
43
00:02:41,695 --> 00:02:45,448
Rat, ¿Dolly Parton te está dando un porcentaje de las ganancias?
44
00:02:46,616 --> 00:02:48,367
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
45
00:02:48,452 --> 00:02:51,203
¿Eres el tipo de las entradas para Van Halen?
46
00:02:52,372 --> 00:02:53,497
Podría serlo.
47
00:02:53,582 --> 00:02:56,083
¿Cuánto por algo en las primeras 10 filas?
48
00:02:56,168 --> 00:02:57,251
$20 cada uno.
49
00:02:57,335 --> 00:02:59,211
Esos boletos costaban sólo $12,50.
50
00:02:59,296 --> 00:03:00,713
Así que no los compres.
51
00:03:00,797 --> 00:03:03,382
Todos los demás revendedores están agotados.
52
00:03:03,467 --> 00:03:06,677
¿Especulador? ¿Me llamaste revendedor?
53
00:03:06,803 --> 00:03:11,265
Escuchen, señores,
Realizo un servicio aquí y el servicio cuesta dinero.
54
00:03:11,725 --> 00:03:13,726
¿Quieres las entradas o no?
55
00:03:13,810 --> 00:03:15,811
Está bien, los llevaremos.
56
00:03:16,813 --> 00:03:18,898
Está bien.
¿Qué dije, $25?
57
00:03:18,982 --> 00:03:20,232
AMBOS: ¡$20!
58
00:03:21,943 --> 00:03:25,654
Está bien.
Gracias.
59
00:03:26,907 --> 00:03:31,535
Acabo de ganar $16, Ratas. ¿Qué pasa?
Pareces deprimido.
60
00:03:31,620 --> 00:03:35,664
Odio trabajar en el teatro.
Toda la acción está al otro lado del centro comercial.
61
00:03:40,629 --> 00:03:41,796
¿Cómo estás?
62
00:03:41,838 --> 00:03:43,589
¿Quieres ocupar su mesa?
Sí.
63
00:03:43,757 --> 00:03:45,549
A por ello. El es lindo.
64
00:03:47,260 --> 00:03:49,762
Solo toma su orden, míralo a los ojos.
65
00:03:49,846 --> 00:03:51,472
Si dice algo remotamente gracioso,
66
00:03:51,556 --> 00:03:54,308
Ríete como nunca escuchaste algo tan divertido.
67
00:03:54,643 --> 00:03:56,018
Y sonríe.
68
00:03:59,731 --> 00:04:01,065
A por ello.
69
00:04:06,029 --> 00:04:08,781
Entonces, ¿trabajas duro o apenas trabajas?
70
00:04:12,069 --> 00:04:14,203
Parece que todavía podrías estar en la escuela secundaria.
71
00:04:14,287 --> 00:04:16,288
Lo sé. Todo el mundo dice eso.
72
00:04:16,373 --> 00:04:17,581
¿Cuántos años tiene?
73
00:04:17,666 --> 00:04:18,791
Diecinueve.
74
00:04:18,875 --> 00:04:19,917
¿Cuántos años tiene?
75
00:04:20,001 --> 00:04:21,085
Veintiséis.
76
00:04:22,379 --> 00:04:25,089
¿Crees que todavía podríamos ser amigos?
77
00:04:26,758 --> 00:04:28,425
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
78
00:04:28,510 --> 00:04:31,303
¿Qué tal un sándwich de albóndigas?
79
00:04:31,763 --> 00:04:35,891
¿Una Coca-Cola mediana y tu número de teléfono?
80
00:04:47,404 --> 00:04:48,779
Hola.
Hola.
81
00:04:50,031 --> 00:04:52,032
Sal de aquí, Bradley.
82
00:04:53,160 --> 00:04:55,119
Dave.
DAVE: ¿Cómo estás, Brad?
83
00:04:55,203 --> 00:04:56,412
¡Cocinando!
84
00:04:57,998 --> 00:05:01,959
Papá está en casa, muchachos.
No serviré patatas fritas antes de tiempo.
85
00:05:08,592 --> 00:05:10,676
Esto depende de ti, amigo.
86
00:05:10,760 --> 00:05:13,179
¿Quién tiene los beaucoup dolares hoy?
87
00:05:14,055 --> 00:05:15,431
Uno dinero.
88
00:05:15,557 --> 00:05:17,808
¿Qué tiene, Sr. Buck Man?
89
00:05:17,893 --> 00:05:18,934
Cogí un cigarrillo.
90
00:05:19,269 --> 00:05:21,979
Tengo uno "nickelette".
91
00:05:22,772 --> 00:05:26,734
¡Ey! Ustedes estaban en camisa cuando entraron aquí.
92
00:05:27,944 --> 00:05:30,279
Algo les pasó, hombre.
93
00:05:31,907 --> 00:05:35,242
Vamos, Spicoli, vuelve a ponerte las camisetas.
94
00:05:35,785 --> 00:05:37,286
¿Ves ese cartel?
95
00:05:38,163 --> 00:05:42,041
"Sin camisas. Sin zapatos. Sin dados".
96
00:05:43,376 --> 00:05:44,793
Bien.
97
00:05:44,878 --> 00:05:47,156
Aprendalo. Conócelo.
98
00:05:47,181 --> 00:05:48,446
Vívelo.
99
00:05:48,506 --> 00:05:49,548
Vaya.
100
00:05:49,633 --> 00:05:51,467
Es un orador apasionante.
101
00:05:53,136 --> 00:05:56,263
STACY: Linda, ¿te mostré esto?
Me dio su tarjeta.
102
00:05:56,431 --> 00:05:58,557
"Ron Johnson, consultor de audio".
103
00:05:58,642 --> 00:06:01,227
Tal vez deberíamos conseguir un marco para esto.
y colócalo en la pared.
104
00:06:01,228 --> 00:06:05,689
Vamos, linda. tu eres quien me dijo
Iba a conseguir un novio en el centro comercial.
105
00:06:05,774 --> 00:06:07,149
¿Crees que llamará esta semana?
106
00:06:07,234 --> 00:06:08,734
¿Por qué no lo llamas?
107
00:06:08,818 --> 00:06:09,944
No puedo.
108
00:06:10,028 --> 00:06:11,153
Sí, puedes.
109
00:06:11,238 --> 00:06:13,405
A los chicos les encanta ese tipo de cosas.
110
00:06:13,490 --> 00:06:15,157
¿En realidad?
¡Sí!
111
00:06:15,825 --> 00:06:18,744
Stacy, ¿a qué estás esperando?
Tienes 15 años.
112
00:06:18,828 --> 00:06:22,873
Lo hice cuando tenía 13 años.
No es gran cosa. Es sólo sexo.
113
00:06:23,458 --> 00:06:25,251
Estaba sexy, ¿no?
114
00:06:25,335 --> 00:06:27,628
Si no tuviera un prometido en Chicago, lo haría.
115
00:06:37,722 --> 00:06:40,516
Oye, ¿cómo estás?
Bienvenido a Ridgemont.
116
00:06:43,645 --> 00:06:45,437
¿Se verá bien?
117
00:06:50,110 --> 00:06:53,529
Bueno, ella era una chica americana
118
00:06:54,864 --> 00:06:57,074
Levantado sobre la base de promesas
119
00:06:57,742 --> 00:06:59,118
¿Sabes dónde está la historia de Estados Unidos?
120
00:06:59,202 --> 00:07:01,662
Baja por el pasillo y gira a la izquierda.
121
00:07:07,419 --> 00:07:11,338
Ella era una chica americana
122
00:07:30,191 --> 00:07:31,608
Hola Bradley.
123
00:07:32,193 --> 00:07:34,111
Creciendo. Luciendo bien.
124
00:07:35,071 --> 00:07:37,448
BRAD: Otro año unido en los labios.
125
00:07:38,116 --> 00:07:39,325
Hola brad!
126
00:07:39,409 --> 00:07:41,827
Denise. Te haría ver a Dios.
127
00:07:42,370 --> 00:07:43,454
¡Puntilla!
128
00:07:45,623 --> 00:07:46,832
¡Gran crucero!
129
00:07:46,916 --> 00:07:48,083
¡Bradley!
130
00:07:49,711 --> 00:07:51,045
Gracias.
131
00:07:52,213 --> 00:07:55,341
Seis pagos más señores y esta hermosa
132
00:07:55,425 --> 00:07:58,886
¡El sedán de lujo azul de cuatro puertas es todo mío!
133
00:07:59,846 --> 00:08:02,348
DAMONE: Te daré cuatro boletos en la quinta fila.
134
00:08:02,432 --> 00:08:05,142
por el bajo precio de $140.
135
00:08:05,560 --> 00:08:06,769
¿Ves ese auto?
136
00:08:06,853 --> 00:08:09,313
Unos exalumnos le regalaron a Jefferson ese coche para jugar al fútbol
137
00:08:09,397 --> 00:08:10,684
cuando era estudiante de segundo año.
138
00:08:10,709 --> 00:08:12,048
Le ayudó a elegirlo.
139
00:08:12,108 --> 00:08:13,442
Coche resbaladizo.
140
00:08:13,693 --> 00:08:15,694
Nos remontamos mucho tiempo atrás, ¿sabes?
141
00:08:19,699 --> 00:08:21,700
Hola, Charles, ¿cómo estás, amigo?
142
00:08:21,785 --> 00:08:24,119
El auto luce genial. Quiero decir realmente fantástico.
143
00:08:24,204 --> 00:08:26,955
Realmente lo estás manteniendo maravillosamente.
144
00:08:27,165 --> 00:08:28,916
No jodas con eso.
145
00:08:34,047 --> 00:08:36,090
¡Mierda!
Ese es mi hombre.
146
00:08:41,763 --> 00:08:42,763
ARNOLD: ¿Brad?
147
00:08:42,847 --> 00:08:44,139
¡Arnaldo!
¿Lo que está sucediendo?
148
00:08:45,308 --> 00:08:46,388
¿Puedo hablar contigo un minuto?
149
00:08:46,434 --> 00:08:47,643
Claro, hombre.
150
00:08:48,353 --> 00:08:50,521
Realmente odio Bronco Burger.
151
00:08:50,539 --> 00:08:52,815
Desde que empezaron con los nuggets de pollo,
152
00:08:52,899 --> 00:08:54,066
todo fue cuesta abajo.
153
00:08:54,150 --> 00:08:56,068
Tienes que freír toda su comida grasosa,
154
00:08:56,152 --> 00:08:57,861
y hay que pulir las cosas.
155
00:08:57,946 --> 00:09:00,697
Y el gerente es un idiota.
156
00:09:00,782 --> 00:09:02,282
Me preguntaba...
157
00:09:02,367 --> 00:09:05,661
Arnold, ¿quieres trabajar en All American Burger?
158
00:09:06,037 --> 00:09:07,454
Sí, bueno...
159
00:09:07,539 --> 00:09:10,749
Probablemente pueda hacer que entres.
Déjame hablar con Dennis Taylor.
160
00:09:10,834 --> 00:09:11,917
Está bien.
Bueno.
161
00:09:13,729 --> 00:09:15,529
ESTUDIANTE 1: Espera. ¿Oíste sonar el timbre?
162
00:09:15,613 --> 00:09:17,839
ESTUDIANTE 2: ¿Qué campana?
ESTUDIANTE 1: Ya estamos aquí.
163
00:09:36,359 --> 00:09:37,526
Aloha.
164
00:09:38,528 --> 00:09:40,279
Mi nombre es Sr. Hand.
165
00:09:42,866 --> 00:09:44,908
Sólo tengo una pregunta para ti.
166
00:09:45,201 --> 00:09:47,619
¿Puedes asistir a mi clase?
167
00:09:47,954 --> 00:09:52,666
Es por tu propio bien.
Y si no puedes hacerlo, yo puedo obligarte.
168
00:09:53,877 --> 00:09:56,628
SEÑOR. MANO: Tenemos un cuestionario de 20 preguntas todos los viernes.
169
00:09:56,713 --> 00:09:59,673
Tu calificación es el promedio de todas tus pruebas,
170
00:09:59,841 --> 00:10:02,801
más el parcial y el final que cuentan por un tercio.
171
00:10:02,886 --> 00:10:04,094
¿Entiendo?
172
00:10:05,555 --> 00:10:06,680
También...
173
00:10:10,018 --> 00:10:14,563
No se podrá comer.
COMIENDO.
174
00:10:15,190 --> 00:10:17,858
No comer en esta clase.
175
00:10:19,110 --> 00:10:21,653
Te acostumbras a hacer tus propios asuntos en tu propio tiempo.
176
00:10:21,738 --> 00:10:23,655
Ésa es una exigencia que hago.
177
00:10:24,741 --> 00:10:27,367
Al igual que tú no me querrías
venir a tu casa alguna tarde
178
00:10:27,452 --> 00:10:29,828
y discuta la historia de Estados Unidos en su tiempo, ¿entiendes?
179
00:10:29,913 --> 00:10:31,163
Sí, señor.
180
00:10:35,710 --> 00:10:38,670
Este tipo ha estado drogado desde tercer grado.
181
00:10:40,089 --> 00:10:41,173
¿Sí?
182
00:10:41,257 --> 00:10:42,733
Sí, estoy registrado en esta clase.
183
00:10:42,817 --> 00:10:43,859
¿Qué clase?
184
00:10:43,943 --> 00:10:45,052
Esta es la historia de Estados Unidos.
185
00:10:45,136 --> 00:10:46,256
Veo el globo terráqueo allí mismo.
186
00:10:46,304 --> 00:10:47,346
¿En realidad?
187
00:10:47,430 --> 00:10:49,765
Ey.
¿Puedo entrar?
188
00:10:49,849 --> 00:10:51,934
Ah, por favor.
189
00:10:52,268 --> 00:10:55,729
Me siento tan solo cuando escucho sonar el tercer timbre de asistencia.
190
00:10:55,813 --> 00:10:58,065
y todos mis hijos no están aquí.
191
00:10:58,983 --> 00:11:03,278
Lo siento, llego tarde.
Es como si este nuevo horario fuera totalmente confuso.
192
00:11:05,865 --> 00:11:07,533
Conozco a ese tipo.
193
00:11:07,825 --> 00:11:09,868
Sr. Spicoli.
194
00:11:09,953 --> 00:11:12,162
Ese es el nombre que me pusieron.
195
00:11:14,290 --> 00:11:16,500
Estás rompiendo mi tarjeta.
Sí.
196
00:11:18,795 --> 00:11:21,046
Oye, amigo, ¿cuál es tu problema?
197
00:11:22,340 --> 00:11:24,049
No hay ningún problema.
198
00:11:24,342 --> 00:11:27,302
Creo que sabes dónde está la oficina principal.
199
00:11:28,555 --> 00:11:30,138
¡Idiota!
200
00:11:31,057 --> 00:11:34,184
Me he tomado el tiempo para imprimir un cronograma completo.
201
00:11:34,269 --> 00:11:37,062
de los cuestionarios de clase y los capítulos que cubren.
202
00:11:37,313 --> 00:11:39,856
Por favor páselos al escritorio detrás de usted.
203
00:11:40,733 --> 00:11:42,317
SEÑOR. MANO: Atrás, atrás, atrás.
204
00:11:53,388 --> 00:11:55,038
¿Has oído hablar de este chico surfista?
205
00:11:55,123 --> 00:11:56,957
¿Quién le sacó un cuchillo al señor Hand esta mañana?
206
00:11:57,041 --> 00:11:59,668
¡Oh, no!
Simplemente lo llamó idiota.
207
00:11:59,877 --> 00:12:01,086
¿Un idiota?
208
00:12:01,170 --> 00:12:03,672
Oh, Dios.
La gente exagera mucho aquí.
209
00:12:05,049 --> 00:12:08,552
Linda, esa chica se parece a Pat Benatar.
210
00:12:08,636 --> 00:12:09,821
Lo sé. Esperar.
211
00:12:09,846 --> 00:12:12,371
Hay tres chicas en Ridgemont.
212
00:12:12,432 --> 00:12:14,850
que han cultivado el look Pat Benatar.
213
00:12:14,934 --> 00:12:16,476
Chanel Semlar,
214
00:12:17,437 --> 00:12:20,022
Mary Ann Zlotnick con medias rojas.
215
00:12:20,857 --> 00:12:22,941
¿Crees que los chicos encuentran eso más atractivo?
216
00:12:23,026 --> 00:12:26,528
¡Stacy, por favor, dame un respiro!
¡Eres mucho más bonita!
217
00:12:26,779 --> 00:12:31,033
Sí, lo sé, pero ¿crees que estarían mejor en la cama?
218
00:12:31,534 --> 00:12:34,328
¿Qué quieres decir?
O lo haces o no lo haces.
219
00:12:34,412 --> 00:12:39,333
No. Hay variables en las que quizás no sea bueno.
220
00:12:39,417 --> 00:12:41,293
¿Qué variables?
221
00:12:41,377 --> 00:12:44,421
Como, ya sabes, hacer mamadas.
222
00:12:44,839 --> 00:12:46,632
¿Cuál es el problema?
223
00:12:47,383 --> 00:12:48,508
Nunca lo hice.
224
00:12:48,593 --> 00:12:50,510
¿Nunca has hecho una mamada?
225
00:12:51,054 --> 00:12:55,307
¿Nunca? Stace, no hay nada que hacer.
Es muy fácil.
226
00:12:57,060 --> 00:12:58,810
Échale un vistazo.
227
00:13:01,481 --> 00:13:03,565
Relaja los músculos de tu garganta.
228
00:13:08,196 --> 00:13:11,239
No muerdas.
Y deslízalo hacia adentro.
229
00:13:19,415 --> 00:13:20,916
LINDA: Inténtalo de nuevo.
230
00:13:22,251 --> 00:13:24,753
Bien. Empújelo lentamente hacia adentro y hacia afuera.
231
00:13:26,673 --> 00:13:28,757
Lo entendiste.
Bueno.
232
00:13:29,325 --> 00:13:31,468
¿Puedo preguntarte algo y prometes no reírte?
233
00:13:31,552 --> 00:13:33,595
Seguro.
Bueno.
234
00:13:33,680 --> 00:13:37,140
Cuando un chico tiene un orgasmo, ¿cuánto sale?
235
00:13:38,101 --> 00:13:39,601
Un cuarto más o menos.
236
00:13:40,561 --> 00:13:41,905
No, sólo estoy bromeando.
237
00:13:41,930 --> 00:13:43,129
Sólo practica.
238
00:13:52,448 --> 00:13:54,324
NIÑA: No voy a ir a una morgue.
239
00:13:54,409 --> 00:13:56,201
Le pediré a mi mamá que escriba una nota.
240
00:13:56,285 --> 00:13:59,246
Nadie me meterá en una habitación con un montón de muertos.
241
00:13:59,330 --> 00:14:00,664
Tienes que irte.
242
00:14:00,790 --> 00:14:01,989
Es parte de la final.
243
00:14:02,014 --> 00:14:03,441
He oído que es realmente repugnante.
244
00:14:03,501 --> 00:14:05,711
¿Sabes lo que hacen?
¿Has oído?
245
00:14:05,795 --> 00:14:06,920
¿Qué?
246
00:14:07,839 --> 00:14:09,214
Los cuerpos son disecados.
247
00:14:09,298 --> 00:14:12,968
y el señor Vargas saca partes del cadáver
y los sostiene.
248
00:14:13,428 --> 00:14:15,971
¿Quieres decir que mete la mano y saca estas cosas?
249
00:14:16,055 --> 00:14:17,973
¿Como estómago y tumores o algo así?
250
00:14:18,057 --> 00:14:20,475
Sí, estómago, tumores, entrañas.
251
00:14:20,935 --> 00:14:22,483
Buenos días a todos.
252
00:14:22,508 --> 00:14:24,462
Mi nombre es Sr. Vargas.
253
00:14:25,148 --> 00:14:27,733
Mirar. Estoy un poco lento hoy.
254
00:14:27,817 --> 00:14:30,736
Acabo de cambiarme a Sanka, así que ten corazón.
255
00:14:32,321 --> 00:14:34,322
SEÑOR. VARGAS: Muy bien, ahora.
256
00:14:34,490 --> 00:14:36,158
El mundo de la vida.
257
00:14:36,242 --> 00:14:39,494
Ese es el nombre del libro de texto que usaremos.
258
00:14:40,621 --> 00:14:42,038
Estoy enamorado.
259
00:14:42,999 --> 00:14:45,333
¿Ves el bigote que entra, Rata?
260
00:14:46,169 --> 00:14:48,336
Casi puedes tacharlo.
261
00:14:49,505 --> 00:14:51,256
Estoy enamorado.
262
00:14:51,340 --> 00:14:53,300
Eres un cobarde.
263
00:14:53,384 --> 00:14:55,093
En parte cobarde y en parte coño.
264
00:14:55,178 --> 00:14:58,764
¿Qué quieres decir con cobarde?
Esta chica es mi tipo exacto.
265
00:14:58,848 --> 00:14:59,848
Está bien.
266
00:15:00,016 --> 00:15:01,016
¿Dónde la viste?
267
00:15:01,100 --> 00:15:02,601
En mi clase de biología.
268
00:15:02,685 --> 00:15:03,852
¿Conseguiste su número?
269
00:15:03,936 --> 00:15:05,020
No.
270
00:15:05,855 --> 00:15:06,855
¿Sabías su nombre?
271
00:15:06,939 --> 00:15:08,440
¡No! ¡No! Es demasiado pronto.
272
00:15:08,524 --> 00:15:10,484
Nunca es demasiado pronto, Rata.
273
00:15:10,568 --> 00:15:14,613
Una chica decide hasta dónde te dejará llegar
en los primeros cinco minutos.
274
00:15:14,697 --> 00:15:15,947
¿Qué se supone que debo hacer?
275
00:15:16,032 --> 00:15:18,492
Acércate a esta chica extraña en mi clase de biología.
276
00:15:18,576 --> 00:15:22,454
y decir: "Hola".
¿Me gustaría que te quitaras la ropa y saltaras sobre mí?"
277
00:15:22,538 --> 00:15:23,830
Yo lo haría.
278
00:15:24,332 --> 00:15:27,459
Puedo verlo todo ahora.
Esto será como el verano pasado.
279
00:15:27,543 --> 00:15:29,628
Te enamoraste de esa chica del Fotomat.
280
00:15:29,712 --> 00:15:32,005
Compraste 40 dólares en puta película.
281
00:15:32,089 --> 00:15:34,049
Y ni siquiera hablaste con ella.
282
00:15:34,383 --> 00:15:35,759
Ni siquiera tienes una cámara.
283
00:15:35,843 --> 00:15:38,386
Dímelo tú, Mike. ¿Qué tengo que hacer?
284
00:15:38,471 --> 00:15:40,263
Esto es lo que haces.
285
00:15:40,681 --> 00:15:43,642
Comience desde el momento en que ingresa a la clase de biología.
286
00:15:43,893 --> 00:15:47,562
Quiero decir, no entres simplemente.
Muévete por la habitación.
287
00:15:48,397 --> 00:15:50,232
Y no hablas con ella.
288
00:15:50,608 --> 00:15:53,819
Usas tu cara.
Usas tu cuerpo.
289
00:15:54,445 --> 00:15:57,364
Usa todo.
Eso es lo que hago.
290
00:15:57,740 --> 00:15:59,533
Quiero decir, solo envío esta vibra
291
00:15:59,617 --> 00:16:04,162
y personalmente he descubierto que las mujeres responden.
292
00:16:04,705 --> 00:16:06,289
Quiero decir, algo sucede.
293
00:16:06,374 --> 00:16:08,041
Naturalmente algo sucede.
294
00:16:08,125 --> 00:16:11,920
Le pones la vibra a 30 millones de chicas,
algo va a pasar.
295
00:16:12,004 --> 00:16:15,340
Esa es la idea, Rata.
Esa es la actitud.
296
00:16:16,092 --> 00:16:17,309
¿La actitud?
Sí.
297
00:16:17,310 --> 00:16:19,027
La actitud dicta que no te importa.
298
00:16:19,095 --> 00:16:21,471
ya sea que venga, se quede, se acueste o ore.
299
00:16:21,556 --> 00:16:24,349
Pase lo que pase, los dedos de tus pies siguen golpeando.
300
00:16:25,309 --> 00:16:28,812
Ahora, cuando tienes eso, entonces tienes la actitud.
301
00:16:31,148 --> 00:16:32,232
Buenas noches, Stacy.
302
00:16:32,316 --> 00:16:33,692
Buenas noches, mamá.
303
00:16:54,964 --> 00:16:57,048
Solo mira a esa chica
304
00:16:57,133 --> 00:17:00,760
Con luces en sus ojos
305
00:17:03,598 --> 00:17:06,600
Ella tiene que ser el bebé de alguien
306
00:17:07,643 --> 00:17:10,854
Ella debe ser el bebé de alguien
307
00:17:12,106 --> 00:17:13,231
Te ves hermosa.
308
00:17:13,316 --> 00:17:14,816
Gracias. Tú también.
309
00:17:16,986 --> 00:17:18,904
¿A dónde te apetece ir?
310
00:17:18,988 --> 00:17:20,113
No sé.
311
00:17:20,615 --> 00:17:22,866
¿Qué tal El Punto?
312
00:17:22,950 --> 00:17:23,992
Bueno.
313
00:17:25,244 --> 00:17:28,163
Está bien. El punto es.
314
00:17:28,247 --> 00:17:31,041
Ella tiene que ser el bebé de alguien
315
00:17:31,459 --> 00:17:33,501
Ella está tan bien
316
00:17:34,086 --> 00:17:38,131
Ella es probablemente la única luz de alguien
317
00:17:38,215 --> 00:17:40,759
Voy a brillar esta noche
318
00:17:40,843 --> 00:17:42,344
Sí
319
00:17:42,428 --> 00:17:47,349
Ella será el bebé de alguien esta noche
320
00:17:50,519 --> 00:17:54,439
Ella será la única luz de alguien
321
00:17:54,523 --> 00:17:56,942
Voy a brillar esta noche
322
00:17:57,234 --> 00:17:58,777
Sí
323
00:17:58,861 --> 00:18:03,198
Ella será el bebé de alguien esta noche
324
00:18:15,211 --> 00:18:17,337
Es una chaqueta muy bonita.
325
00:18:17,421 --> 00:18:19,547
Gracias.
Muchas gracias.
326
00:18:26,097 --> 00:18:27,305
Es cálido.
327
00:18:27,390 --> 00:18:29,265
Sí, lo es.
Hace mucho calor.
328
00:18:29,392 --> 00:18:31,726
Me pregunto cuánto durará.
329
00:18:36,023 --> 00:18:37,107
Entonces...
330
00:18:39,777 --> 00:18:42,028
¿Llegaré a la primera base?
331
00:18:52,540 --> 00:18:53,832
¿De verdad tienes 19 años?
332
00:18:53,916 --> 00:18:56,126
Sí, sí lo soy.
Realmente tengo 19 años.
333
00:19:00,256 --> 00:19:05,093
Ella será el bebé de alguien esta noche
334
00:19:06,262 --> 00:19:08,555
Intento cerrar los ojos
335
00:19:08,639 --> 00:19:11,641
Pero no puedo perderla de vista
336
00:19:14,770 --> 00:19:16,771
Sé que lo voy a saber
337
00:19:16,856 --> 00:19:19,941
Pero tengo que superar mi miedo
338
00:19:22,695 --> 00:19:25,363
Voy a caminar hacia ella
339
00:19:25,448 --> 00:19:29,325
Voy a hablar con ella esta noche
340
00:19:39,420 --> 00:19:41,379
Voy a brillar esta noche
341
00:19:41,464 --> 00:19:43,631
Hazla mía esta noche
342
00:19:43,716 --> 00:19:45,800
Sí
343
00:19:47,595 --> 00:19:49,554
Voy a brillar esta noche
344
00:19:49,638 --> 00:19:51,473
Hazla mía esta noche
345
00:19:53,642 --> 00:19:55,894
Entonces dime, ¿te gusta Ron?
346
00:19:55,978 --> 00:19:59,230
Me gusta Ron, pero me duele mucho.
347
00:19:59,315 --> 00:20:00,648
No te preocupes.
Sigue haciéndolo.
348
00:20:00,733 --> 00:20:02,275
Se pone mucho mejor.
Lo juro.
349
00:20:02,359 --> 00:20:03,435
Es mejor.
350
00:20:04,987 --> 00:20:06,696
Criado en la radio
351
00:20:06,822 --> 00:20:09,824
Solo un chico totalmente americano
352
00:20:10,493 --> 00:20:13,495
Tengo mi juguete favorito
353
00:20:13,662 --> 00:20:15,497
yo estaba
354
00:20:15,581 --> 00:20:17,749
Criado en la radio
355
00:20:18,501 --> 00:20:21,503
Sí, me crié en la radio
356
00:20:21,629 --> 00:20:24,506
Recordando cuando los tiempos eran malos
357
00:20:24,590 --> 00:20:26,674
El amor es todo lo que necesitamos
358
00:20:26,759 --> 00:20:29,803
Y el amor era todo lo que teníamos
359
00:20:30,679 --> 00:20:32,138
Mamá dice que limpies la piscina.
360
00:20:32,223 --> 00:20:33,389
¿Por qué no puedes hacerlo?
361
00:20:33,474 --> 00:20:36,101
Tus amigos usan la piscina.
Tus amigos lo arruinaron.
362
00:20:36,185 --> 00:20:38,520
Tus amigos también usan la piscina.
363
00:20:38,604 --> 00:20:40,271
Saco la basura.
364
00:20:53,702 --> 00:20:55,245
¡Puntilla!
365
00:20:57,748 --> 00:21:00,125
Brad, ¿mamá y papá han visto esto?
366
00:21:00,209 --> 00:21:01,417
Aún no están en casa.
367
00:21:02,545 --> 00:21:04,546
¿Puntilla?
¿Qué?
368
00:21:05,297 --> 00:21:06,765
¿Qué dirías si te preguntara?
369
00:21:06,766 --> 00:21:08,942
ponerlos en el maletero del crucero
370
00:21:09,009 --> 00:21:10,426
y deshacerse de ellos?
371
00:21:10,511 --> 00:21:12,470
Yo diría: "¿Quién diablos es Ron Johnson?"
372
00:21:12,555 --> 00:21:13,721
Por favor.
373
00:21:15,766 --> 00:21:17,559
Muchas gracias.
374
00:21:20,062 --> 00:21:21,479
Lisa es genial.
375
00:21:21,564 --> 00:21:22,689
Sí.
376
00:21:23,023 --> 00:21:27,110
no entiendo
¿Por qué quieres romper con una chica así?
377
00:21:28,028 --> 00:21:30,572
Lisa y yo hemos estado saliendo juntos durante dos años.
378
00:21:30,656 --> 00:21:32,157
La amo y todo.
379
00:21:32,241 --> 00:21:34,409
Quiero decir, ella es genial en la cama.
380
00:21:35,995 --> 00:21:39,706
Es sólo que soy un tipo soltero y exitoso.
381
00:21:42,084 --> 00:21:44,836
Y este es mi último año en la escuela.
382
00:21:44,920 --> 00:21:46,838
¡Este podría ser el mejor año de mi vida!
383
00:21:48,090 --> 00:21:51,259
Siento que necesito mi libertad ahora, ¿sabes?
384
00:21:54,805 --> 00:21:57,098
Bien, aquí están tus cosas de preparación.
385
00:21:57,183 --> 00:22:01,352
Tienes tus tomates en rodajas,
lechuga rallada, salsa secreta.
386
00:22:01,437 --> 00:22:02,520
¿Cuál es la salsa secreta?
387
00:22:02,605 --> 00:22:04,189
Salsa Mil Islas.
388
00:22:04,273 --> 00:22:06,774
¿Cuál es la salsa secreta de Bronco Burger?
389
00:22:06,901 --> 00:22:08,234
Ketchup y mayonesa.
390
00:22:08,319 --> 00:22:09,360
Entendido.
391
00:22:09,445 --> 00:22:11,362
LISA: Ordene para usted, Bradley.
392
00:22:13,741 --> 00:22:15,491
¿Eran esas flores realmente para mí?
393
00:22:15,576 --> 00:22:16,784
Por supuesto.
394
00:22:16,869 --> 00:22:18,369
¿Cuánto costaron?
395
00:22:18,454 --> 00:22:19,954
No te preocupes por eso.
396
00:22:20,623 --> 00:22:22,790
¿Quieres ir a The Point esta noche?
397
00:22:23,792 --> 00:22:25,668
¿Qué se puede hacer en The Point?
398
00:22:25,753 --> 00:22:29,923
¿Qué quieres decir?
Llevamos dos años saliendo juntos.
399
00:22:30,341 --> 00:22:33,468
No quiero tener que usar el sexo como herramienta, Brad.
400
00:22:33,886 --> 00:22:38,139
¿Herramienta? ¿Herramienta para qué?
¡Llevamos dos años saliendo juntos!
401
00:22:38,224 --> 00:22:39,849
No quiero hablar de eso aquí.
402
00:22:39,934 --> 00:22:41,517
¡Quiero hablar de eso!
403
00:22:41,602 --> 00:22:42,685
¿Puntilla?
404
00:22:42,770 --> 00:22:43,895
¡Lisa!
405
00:22:43,979 --> 00:22:45,146
¡Puntilla!
406
00:22:46,065 --> 00:22:48,942
Tienes que darles la vuelta o se quemarán.
Excelente.
407
00:22:50,277 --> 00:22:51,361
c.
408
00:22:51,987 --> 00:22:53,071
D.
409
00:22:54,365 --> 00:22:55,490
F.
410
00:22:56,992 --> 00:22:59,661
F.F.
411
00:23:00,496 --> 00:23:03,790
Llevamos tres semanas hablando de la Enmienda Platt.
412
00:23:03,874 --> 00:23:06,376
¿Qué están ustedes, drogados?
413
00:23:07,253 --> 00:23:11,798
Se presentó una ley al Congreso
por el senador John Platt.
414
00:23:12,258 --> 00:23:15,260
Fue aprobado en 1906.
415
00:23:15,344 --> 00:23:17,637
Esta enmienda a nuestra Constitución
416
00:23:17,930 --> 00:23:20,682
tiene un profundo impacto en todos nuestros...
417
00:23:21,058 --> 00:23:22,433
Señor. MANO: ¿Dónde está Jeff Spicoli?
418
00:23:22,518 --> 00:23:24,852
Lo vi hoy temprano cerca de los baños del primer piso.
419
00:23:24,937 --> 00:23:28,898
¿Sigue en el campus?
¿Alguien? ¿Sí, Desmond?
420
00:23:29,900 --> 00:23:31,943
Lo vi junto a las máquinas de comida.
421
00:23:32,027 --> 00:23:33,027
¿Hace cuanto?
422
00:23:33,112 --> 00:23:34,487
Justo antes de clase.
423
00:23:34,571 --> 00:23:36,531
Bueno. Tráelo adentro.
424
00:23:37,491 --> 00:23:40,159
¿Qué es esta fascinación por el ausentismo escolar?
425
00:23:40,869 --> 00:23:43,955
¿Qué es lo que se les mete en la cabeza?
426
00:23:44,873 --> 00:23:46,416
Hay algunos profesores en esta escuela.
427
00:23:46,500 --> 00:23:48,710
que miran para otro lado ante los ausentes.
428
00:23:48,794 --> 00:23:50,795
Es un pequeño juego al que juegan ambos.
429
00:23:50,879 --> 00:23:53,756
Hacen como que no te ven.
Finges que no te deshaces.
430
00:23:53,841 --> 00:23:56,342
Ahora bien, ¿quién paga el precio después?
¡Tú!
431
00:24:00,097 --> 00:24:02,807
Espera un minuto.
¡Aquí no hay fiesta de cumpleaños para mí!
432
00:24:06,020 --> 00:24:07,437
Hola, Sr. Hand.
433
00:24:07,813 --> 00:24:09,981
¿Cuál es el motivo de tu ausentismo escolar?
434
00:24:10,816 --> 00:24:12,900
Simplemente no pude llegar a tiempo.
435
00:24:13,193 --> 00:24:15,820
¿Quieres decir que no pudiste o no quisiste?
436
00:24:16,864 --> 00:24:19,615
Era como una escena llena de gente en las colas de comida.
437
00:24:19,700 --> 00:24:22,035
La comida se comerá a su tiempo.
438
00:24:22,745 --> 00:24:26,456
¿Por qué llegas continuamente tarde a esta clase?
¿Sr. Spicoli?
439
00:24:26,957 --> 00:24:30,543
¿Por qué descaradamente me haces perder el tiempo así?
440
00:24:34,006 --> 00:24:35,465
No sé.
441
00:24:55,569 --> 00:24:57,695
Me gusta eso.
442
00:24:57,780 --> 00:24:59,591
"No sé."
443
00:24:59,616 --> 00:25:01,306
¡Qué lindo!
444
00:25:01,742 --> 00:25:03,701
"Señor Hand, ¿aprobaré esta clase?"
445
00:25:03,786 --> 00:25:06,746
"¡Vaya, señor Spicoli, no lo sé!"
446
00:25:06,997 --> 00:25:09,707
Qué lindo. Realmente me gusta eso.
¿Sabes lo que voy a hacer?
447
00:25:09,792 --> 00:25:13,753
Voy a dejar tus palabras en este tablero.
para que disfruten todas mis clases.
448
00:25:13,837 --> 00:25:16,964
¡Le doy todo el crédito, por supuesto, Sr. Spicoli!
449
00:25:17,216 --> 00:25:18,591
Está bien.
450
00:25:27,768 --> 00:25:31,062
Suenan las campanas del trineo, ¿estás escuchando?
451
00:25:31,146 --> 00:25:32,397
En el carril
452
00:25:32,481 --> 00:25:33,481
¡Mami!
453
00:25:33,524 --> 00:25:34,565
La nieve brilla
454
00:25:34,650 --> 00:25:35,650
¡Ah, no!
455
00:25:35,818 --> 00:25:39,529
Una vista hermosa, estamos felices esta noche
456
00:25:39,863 --> 00:25:42,824
Caminando en un paraíso invernal
457
00:25:43,242 --> 00:25:45,785
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
458
00:25:47,413 --> 00:25:49,414
La Navidad apesta.
Lo odio.
459
00:25:49,498 --> 00:25:53,167
Tienes que acostumbrarte a las vacaciones laborales.
La gente siempre está gritando.
460
00:25:53,252 --> 00:25:54,419
Tengo que dejar este trabajo.
461
00:25:54,503 --> 00:25:58,047
voy a engordar mucho
Nadie va a querer sacarme.
462
00:25:58,382 --> 00:26:00,091
Ron no ha llamado, ¿eh?
463
00:26:00,175 --> 00:26:01,884
No desde noviembre.
464
00:26:01,969 --> 00:26:03,469
¿Qué importa?
465
00:26:03,554 --> 00:26:04,762
Es un vendedor de estéreos.
466
00:26:04,847 --> 00:26:07,557
¿Qué querrías hacer, casarte con él?
¿Tienes hijos con él?
467
00:26:07,641 --> 00:26:10,476
¿Este tipo ha vuelto a casa con 50 años y calvo?
468
00:26:10,978 --> 00:26:14,355
¿Y tienes ese pequeño cartel de Pacific Stereo encendido?
Vamos, Stace.
469
00:26:14,690 --> 00:26:16,441
Oye, es su pérdida.
470
00:26:18,026 --> 00:26:20,027
¿Tienes algún culto a la ostra azul?
471
00:26:20,404 --> 00:26:23,114
No, no tengo ningún Blue Oyster Cult.
472
00:26:23,198 --> 00:26:25,109
La última vez me comí 34 pares.
473
00:26:25,134 --> 00:26:26,433
¿Dónde estabas?
474
00:26:26,535 --> 00:26:29,370
Estuve tan cerca de trabajar en 7-11, ¿sabes?
475
00:26:29,455 --> 00:26:30,955
¡Vaya, amigo!
476
00:26:31,373 --> 00:26:33,040
¿Qué?
477
00:26:35,586 --> 00:26:36,878
¡Está bien!
¿Juega conmigo?
478
00:26:36,962 --> 00:26:38,045
Totalmente.
479
00:26:38,589 --> 00:26:40,256
¿Tienes veinticinco centavos?
480
00:26:44,386 --> 00:26:46,762
¿Cuándo llegarán esas entradas de Tierra, Viento y Fuego?
481
00:26:46,847 --> 00:26:50,475
¿Tierra, viento y fuego?
Dios, no he oído nada.
482
00:26:50,559 --> 00:26:52,577
En cuanto lo haga, te lo haré saber.
483
00:26:52,661 --> 00:26:54,896
Estoy pensando en llevar a mi hermano pequeño aquí.
484
00:26:54,980 --> 00:26:58,399
¿Ese es tu hermano pequeño?
Es un chico guapo.
485
00:26:58,484 --> 00:27:01,110
Excelente.
Carlos Jefferson
486
00:27:01,195 --> 00:27:04,363
para Tierra, Viento y Fuego y hermano pequeño.
487
00:27:04,448 --> 00:27:07,492
Te avisaré cuando lleguen, ¿vale?
488
00:27:10,996 --> 00:27:12,663
¡Guau! ¿Realmente vive aquí?
489
00:27:12,748 --> 00:27:14,999
Pensé que solo había venido para ver los juegos.
490
00:27:15,083 --> 00:27:18,085
¡Mierda! Sabe adónde acudir cuando quiere entradas.
491
00:27:18,170 --> 00:27:21,339
Seguir. Sal de aquí.
Estás arruinando mi negocio.
492
00:27:21,840 --> 00:27:24,550
Vamos, Rata.
Vamos a buscarte una mujer.
493
00:27:27,329 --> 00:27:28,804
¿Estás listo para tu momento de la verdad?
494
00:27:28,889 --> 00:27:31,766
Damon,
Esta mañana noté que me empezaban a salir granos...
495
00:27:31,850 --> 00:27:35,853
Rata, la rutina de la timidez realmente está empezando a irritarme.
496
00:27:36,063 --> 00:27:37,522
Quiero decir, ¿quién es ella?
497
00:27:37,606 --> 00:27:40,191
Ella es camarera en una pizzería.
498
00:27:40,609 --> 00:27:41,748
Mírala.
499
00:27:41,773 --> 00:27:42,884
Mírate.
500
00:27:42,945 --> 00:27:44,612
Un miembro del cuadro de honor.
501
00:27:44,696 --> 00:27:47,865
Asistente del subdirector de la sala de cine.
502
00:27:47,950 --> 00:27:51,661
Rata, si esta chica no puede oler tus calificaciones,
503
00:27:51,787 --> 00:27:53,579
entonces ¿quién la necesita, verdad?
Bien.
504
00:27:53,664 --> 00:27:54,956
Está bien.
¿Cómo te sientes?
505
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Me siento bien.
506
00:27:56,124 --> 00:27:59,752
¿Tú? Está bien.
Ahora deja de joder y ve a buscarla.
507
00:28:00,629 --> 00:28:03,881
Oye, Rata, tienes que tener éxito con esa chaqueta.
508
00:28:03,966 --> 00:28:05,007
¿Sí?
509
00:28:05,092 --> 00:28:06,509
Sí. Muy bien, eso está bien.
510
00:28:06,593 --> 00:28:09,428
Te ves bien.
¿Está bien? Ve a buscarla.
511
00:28:15,310 --> 00:28:18,271
$1. 10 y te devuelven cinco centavos.
512
00:28:19,856 --> 00:28:21,065
Gracias.
513
00:28:21,149 --> 00:28:23,818
Hola. ¿No te conozco de la clase de biología?
514
00:28:23,902 --> 00:28:24,902
Sí.
515
00:28:25,153 --> 00:28:26,904
¿Qué puedo hacer por ti?
516
00:28:26,989 --> 00:28:30,157
Tenía un par de preguntas.
Tenía curiosidad.
517
00:28:30,325 --> 00:28:32,868
¿Qué haces con las chaquetas que la gente deja aquí?
518
00:28:32,953 --> 00:28:34,161
Los guardamos.
519
00:28:34,246 --> 00:28:35,329
¿Los conservas?
520
00:28:35,414 --> 00:28:39,292
Por si vuelven.
Puedes revisarlo si quieres.
521
00:28:39,501 --> 00:28:43,296
No, eso está bien.
Tomaría demasiado tiempo analizar todo eso.
522
00:28:43,380 --> 00:28:45,339
Compraré uno nuevo.
523
00:28:47,676 --> 00:28:49,343
¿Cuál fue tu otra pregunta?
524
00:28:49,428 --> 00:28:51,554
Ah, mi otra pregunta es
525
00:28:53,807 --> 00:28:57,101
¿Puedo darme tu número de teléfono?
¿Entonces puedo invitarte a salir alguna vez?
526
00:28:57,936 --> 00:28:59,812
¿Tienes un bolígrafo? Éste se ha quedado sin tinta.
527
00:28:59,896 --> 00:29:01,147
Sí.
528
00:29:12,284 --> 00:29:13,379
Stacy.
529
00:29:13,404 --> 00:29:15,012
Encantado de conocerte, Stacy.
530
00:29:15,036 --> 00:29:16,710
Mi nombre es Mark Ratner.
531
00:29:18,373 --> 00:29:19,874
Me tengo que ir.
532
00:29:37,309 --> 00:29:40,102
Lisa, tengo algo que decirte.
533
00:29:41,688 --> 00:29:44,482
Mira, ahora soy mayor.
534
00:29:45,776 --> 00:29:47,985
Soy un chico soltero y exitoso.
535
00:29:50,030 --> 00:29:51,822
Y tengo que ser justo conmigo mismo.
536
00:29:51,907 --> 00:29:53,115
Lisa,
537
00:29:54,076 --> 00:29:56,160
Creo que necesito mi libertad.
538
00:30:00,957 --> 00:30:02,467
Ah, no hagas eso.
539
00:30:02,551 --> 00:30:04,335
Por favor, no hagas eso.
540
00:30:04,419 --> 00:30:05,419
ARNOLD: ¡Brad!
541
00:30:05,504 --> 00:30:07,505
¿Puedes cubrirme en el registro dos?
542
00:30:07,589 --> 00:30:08,756
Bueno.
543
00:30:13,261 --> 00:30:15,179
¿Puedo ayudarlo?
Sí.
544
00:30:15,263 --> 00:30:17,682
Este no es el mejor desayuno que he comido jamás y...
545
00:30:17,766 --> 00:30:18,766
Me gustaría que me devolvieran mi dinero.
546
00:30:18,850 --> 00:30:19,892
Bueno.
547
00:30:19,976 --> 00:30:22,269
Creo que tienes que completar un formulario.
548
00:30:22,646 --> 00:30:24,480
No. Me gustaría que me devolvieran mi dinero ahora.
549
00:30:24,564 --> 00:30:28,526
Lo lamento. No funciona de esa manera.
Tengo que llenar un formulario.
550
00:30:28,652 --> 00:30:31,028
Bueno, ya te comiste la mayor parte así que...
551
00:30:31,113 --> 00:30:32,127
¿Ves ese cartel?
552
00:30:32,152 --> 00:30:34,180
Dice "100% garantizado".
553
00:30:34,241 --> 00:30:35,950
¿Sabes cuál es el significado de garantía?
554
00:30:35,951 --> 00:30:37,251
¿Te enseñaron eso aquí?
555
00:30:37,319 --> 00:30:39,328
Señor, si pudiera esperar un minuto.
556
00:30:39,413 --> 00:30:42,707
Mirar.
Sólo pon tu manita en la caja registradora.
557
00:30:42,791 --> 00:30:46,794
Y devuélveme mis 2,75 dólares, por favor, Brad.
558
00:30:47,045 --> 00:30:49,714
Señor, si pudiera darme un minuto.
Encontraré los formularios.
559
00:30:49,798 --> 00:30:51,215
Yo me encargaré de todo.
560
00:30:51,299 --> 00:30:54,260
HOMBRE: No tengo un minuto.
Ya me has hecho llegar bastante tarde.
561
00:30:54,428 --> 00:30:57,179
Estoy tan cansado de lidiar con la incompetencia.
562
00:30:57,264 --> 00:31:00,599
¡Dice 100% garantizado, idiota!
563
00:31:00,851 --> 00:31:04,854
Señor, si no se calla,
Voy a patear el 100% de tu trasero.
564
00:31:05,522 --> 00:31:07,001
¿Hay algún problema aquí?
565
00:31:07,026 --> 00:31:08,381
¿Puedo ayudarle, señor?
566
00:31:08,442 --> 00:31:09,734
Puedes apostar que tienes un problema.
567
00:31:09,818 --> 00:31:12,903
Su empleado usó malas palabras
y me amenazó con violencia.
568
00:31:12,988 --> 00:31:14,905
Estoy sorprendido. Como aquí todo el tiempo
569
00:31:14,990 --> 00:31:17,032
y normalmente tienen un buen servicio.
570
00:31:17,117 --> 00:31:19,660
Todo lo que quería era que me devolvieran el dinero de este desayuno.
571
00:31:19,745 --> 00:31:21,328
Estaba un poco poco cocido.
572
00:31:21,413 --> 00:31:24,957
Y me amenaza con violencia.
Voy a llamar a tu...
573
00:31:25,041 --> 00:31:26,959
Puedo encargarme de ello.
574
00:31:27,419 --> 00:31:31,881
Sr. Hamilton, ¿amenazó a este cliente?
o usar malas palabras de alguna manera?
575
00:31:35,510 --> 00:31:38,304
Él me insultó primero.
Me llamó idiota, Dennis.
576
00:31:38,388 --> 00:31:42,141
¡Contéstame! ¿Amenazaste a este cliente o usaste malas palabras?
577
00:31:42,684 --> 00:31:43,768
Sí.
578
00:31:43,852 --> 00:31:45,269
Estás despedido.
579
00:31:45,353 --> 00:31:48,647
DENNIS: Lo siento mucho, señor.
Te devolveré tu dinero ahora mismo.
580
00:31:48,732 --> 00:31:50,399
Espero que no nos echéis en cara esto.
581
00:31:50,484 --> 00:31:53,194
Ya sabes cómo son estos niños pequeños hoy en día.
582
00:31:53,361 --> 00:31:55,696
DENIS: Aquí estamos.
¿Quizás otro desayuno?
583
00:31:55,906 --> 00:31:58,699
¡Espero que hayas meado mucho, Arnold!
584
00:32:06,082 --> 00:32:08,059
NAHAN: Los mejores surfistas del mundo se presentaron hoy
585
00:32:08,060 --> 00:32:10,102
luchar contra lo que resultó ser
586
00:32:10,170 --> 00:32:13,631
las olas más grandes que han azotado esta costa desde 1946.
587
00:32:13,715 --> 00:32:16,675
Hola.
Soy Stu Nahan y me gustaría presentarles a este joven.
588
00:32:16,760 --> 00:32:20,179
Su nombre, Jeff Spicoli.
Jeff, felicidades.
589
00:32:20,263 --> 00:32:22,807
Las cosas parecían difíciles hoy.
590
00:32:22,891 --> 00:32:26,310
Te diré, Stu, luché contra algunas olas enormes.
591
00:32:26,394 --> 00:32:31,232
Tal como le dije al chico de ABC,
"El peligro es asunto mío".
592
00:32:31,441 --> 00:32:34,151
Mucha gente esperaba a Mark "Cutback" Davis,
593
00:32:34,236 --> 00:32:37,321
o Bob "Jungle Vet" Gerard se llevarían los honores este año.
594
00:32:37,405 --> 00:32:39,573
¡Esos tipos son maricones!
595
00:32:39,658 --> 00:32:41,534
Eso es fantástico.
Déjame preguntarte.
596
00:32:41,618 --> 00:32:43,844
Cuando sales, ¿alguna vez temes por tu vida?
597
00:32:43,929 --> 00:32:45,894
Stu, el surf no es un deporte.
598
00:32:45,919 --> 00:32:47,341
Es una forma de vida.
599
00:32:47,366 --> 00:32:48,563
No es ningún pasatiempo.
600
00:32:48,667 --> 00:32:53,254
Es una forma de mirar esa ola y decir:
"¡Oye, amigo, vamos de fiesta!"
601
00:32:54,297 --> 00:32:55,923
¿De dónde sacaste esta chaqueta?
602
00:32:56,007 --> 00:32:59,927
De la red.
Déjame preguntarte, ¿qué sigue para Jeff Spicoli?
603
00:33:00,220 --> 00:33:03,639
Dirigido al australiano
y luego los internacionales hawaianos.
604
00:33:03,723 --> 00:33:08,435
Entonces Mick y yo nos iremos a Londres.
y tocar con los Stones.
605
00:33:09,604 --> 00:33:11,647
Ustedes también están invitados.
606
00:33:12,399 --> 00:33:13,566
CURTIS: ¡Jeff! ¡Jeff!
607
00:33:14,776 --> 00:33:18,279
Jeff, papá dice que tienes que levantarte.
608
00:33:18,989 --> 00:33:21,115
Déjame en paz.
Papá dice que volverás a llegar tarde.
609
00:33:21,199 --> 00:33:22,324
¡tu culo!
610
00:33:22,409 --> 00:33:23,701
¡Déjame en paz!
611
00:33:23,785 --> 00:33:26,495
¡Papá dice que volverás a llegar tarde, moco!
612
00:33:26,621 --> 00:33:29,081
¡Papá, Jeff me lanzó su snorkel!
613
00:33:31,960 --> 00:33:35,504
Sólo queremos decir que ya no somos Spirit Bunnies.
614
00:33:35,672 --> 00:33:39,174
Siempre odiamos ese nombre.
Nos molestó muchísimo a Dina y a mí.
615
00:33:39,259 --> 00:33:40,676
¡Es una humillación!
616
00:33:40,760 --> 00:33:41,802
¡En realidad!
617
00:33:42,637 --> 00:33:45,848
Sabemos que tenéis mucho ánimo, ¿verdad?
618
00:33:45,932 --> 00:33:49,310
¡Y destruiremos a Lincoln la próxima semana! ¡Está bien!
619
00:33:53,440 --> 00:33:56,817
Ya sabes, se necesita mucho coraje para llegar hasta aquí.
620
00:33:56,985 --> 00:33:59,653
y haz algo de lo que sepas que la gente se burlará.
621
00:33:59,738 --> 00:34:01,196
NIÑA: Sí.
Hombre...
622
00:34:02,824 --> 00:34:04,892
Nunca volveré a hablar con esos tipos.
623
00:34:04,977 --> 00:34:06,827
Yo soy quien consiguió a Arnold y Dave.
624
00:34:06,912 --> 00:34:09,121
sus trabajos allí en primer lugar.
625
00:34:09,205 --> 00:34:12,416
Si te disculpas con Dennis,
Estoy seguro de que te aceptaría de nuevo.
626
00:34:12,500 --> 00:34:16,086
¡Que se joda Dennis Taylor!
No voy a disculparme con ese cobarde.
627
00:34:19,382 --> 00:34:21,592
Me alegro de que todavía estemos juntos
628
00:34:21,676 --> 00:34:25,346
porque han pasado muchas cosas,
y realmente te necesito este año.
629
00:34:26,222 --> 00:34:30,517
Mira, Brad,
He estado tratando de pensar en una manera de decirte esto.
630
00:34:32,437 --> 00:34:34,243
Ya casi hemos terminado la escuela.
631
00:34:34,268 --> 00:34:35,672
Es nuestro último año.
632
00:34:36,441 --> 00:34:40,611
Y creo que nos debemos a nosotros mismos ser libres.
633
00:34:41,821 --> 00:34:43,989
Salir con otras personas.
634
00:34:46,785 --> 00:34:48,911
Todavía quiero que seamos amigos.
635
00:34:49,996 --> 00:34:52,623
¿Qué le digo una vez que subamos al auto?
636
00:34:52,707 --> 00:34:57,086
No hay problema, Rata.
Lo que necesitas es mi plan especial de cinco puntos.
637
00:34:57,170 --> 00:34:59,338
Vamos, Damone, necesito ayuda de verdad.
638
00:34:59,464 --> 00:35:00,631
¿Qué quieres decir?
639
00:35:00,715 --> 00:35:04,593
Han muerto hombres intentando obtener esta valiosa información.
640
00:35:05,053 --> 00:35:06,804
Pero te lo daré gratis.
641
00:35:06,888 --> 00:35:09,223
¿Cuál es tu plan de cinco puntos?
642
00:35:09,724 --> 00:35:10,854
Está bien.
643
00:35:10,879 --> 00:35:13,251
Ahora, presta atención.
644
00:35:14,729 --> 00:35:19,400
En primer lugar, nunca dejas ver cuánto te gusta una chica.
645
00:35:19,943 --> 00:35:22,403
Ay, Debbie. Hola.
646
00:35:23,905 --> 00:35:26,448
Dos. Tú siempre tomas las decisiones.
647
00:35:26,866 --> 00:35:29,410
Bésame, no te arrepentirás.
648
00:35:30,370 --> 00:35:34,957
Tres. Actúa como si estuvieras donde estés, ese es el lugar para estar.
649
00:35:36,126 --> 00:35:38,127
¿No es esto genial?
650
00:35:38,712 --> 00:35:39,795
Cuatro.
651
00:35:40,922 --> 00:35:43,090
Al pedir comida, descubres lo que quiere.
652
00:35:43,174 --> 00:35:44,717
luego ordene para los dos.
653
00:35:44,801 --> 00:35:46,343
Es un movimiento elegante.
654
00:35:46,428 --> 00:35:49,263
La señora tomará los linguini en salsa blanca de almejas,
655
00:35:49,347 --> 00:35:51,265
y una Coca-Cola sin hielo.
656
00:35:52,058 --> 00:35:53,350
Y cinco.
657
00:35:53,685 --> 00:35:56,103
Ahora bien, esto es lo más importante, Rata.
658
00:35:57,147 --> 00:36:00,858
Cuando se trata de besarse, siempre que sea posible,
659
00:36:01,693 --> 00:36:04,445
pon en el lado uno de Led Zeppelin IV.
660
00:36:14,831 --> 00:36:16,498
Este es un lindo auto.
661
00:36:16,583 --> 00:36:18,042
Sí. Es de mi hermana.
662
00:36:18,126 --> 00:36:19,251
¿Sí?
663
00:36:22,464 --> 00:36:24,631
¿Tienes
¿Sra. George para inglés?
664
00:36:24,716 --> 00:36:26,258
Sí.
Ella es bastante buena.
665
00:36:26,342 --> 00:36:28,343
Sí, ella es bastante buena.
666
00:36:36,186 --> 00:36:37,728
¿Has decidido?
667
00:36:37,812 --> 00:36:40,189
Mmm, sí.
668
00:36:40,273 --> 00:36:42,983
Tomaré la salchicha.
669
00:36:44,652 --> 00:36:46,028
Excelente.
670
00:36:46,488 --> 00:36:48,322
Trabajas en Cinema Four, ¿verdad?
671
00:36:48,406 --> 00:36:51,533
Eso debe ser genial.
Puedes ver todas esas películas gratis.
672
00:36:51,618 --> 00:36:53,660
Obtienes palomitas de maíz gratis.
673
00:36:54,329 --> 00:36:55,871
¿Estás bien?
674
00:36:55,955 --> 00:36:57,081
Sí, estoy bien.
675
00:36:58,041 --> 00:37:00,751
¿Te importaría si me disculpo un momento?
676
00:37:00,835 --> 00:37:02,377
Ah, no, adelante.
677
00:37:02,462 --> 00:37:04,630
¿Estás listo para ordenar aquí?
678
00:37:07,967 --> 00:37:09,635
Ella tendrá la salchicha.
679
00:37:09,719 --> 00:37:11,095
¿Y tú?
680
00:37:13,306 --> 00:37:15,099
Yo tomaré lo mismo.
681
00:37:15,183 --> 00:37:16,350
¿Algo de beber?
682
00:37:16,559 --> 00:37:17,601
Coque.
683
00:37:17,685 --> 00:37:18,769
Dos Coca-Colas.
684
00:37:19,562 --> 00:37:21,522
Bueno. Gracias.
685
00:37:23,358 --> 00:37:24,441
Ya vuelvo.
686
00:37:24,526 --> 00:37:25,651
Bueno.
687
00:37:31,699 --> 00:37:33,700
¿Hola?
Mike, soy Mark.
688
00:37:33,868 --> 00:37:35,285
¿Qué pasó con tu cita?
689
00:37:35,370 --> 00:37:36,703
MARK: Está sucediendo ahora mismo.
690
00:37:36,788 --> 00:37:38,455
Todo está bien excepto
691
00:37:39,707 --> 00:37:41,792
Dejé mi billetera en casa.
692
00:37:41,876 --> 00:37:43,196
¿Por qué no vas a casa y lo buscas?
693
00:37:43,253 --> 00:37:46,380
¡No, no puedo! Estoy aquí.
Ya viene la comida y todo.
694
00:37:46,464 --> 00:37:50,425
Mira, ¿me harías un favor?
Sólo pide prestado el auto de tu mamá.
695
00:37:50,510 --> 00:37:53,804
Conduce hasta mi casa, coge mi cartera y tráela aquí.
696
00:37:56,891 --> 00:37:58,308
¿Hola? ¿Micro?
697
00:37:58,560 --> 00:37:59,685
¿Mike?
698
00:38:01,020 --> 00:38:03,856
Dios, estoy muy ocupado, Rata.
699
00:38:03,940 --> 00:38:05,607
Sólo hazme este favor.
700
00:38:05,692 --> 00:38:08,777
te juro que no te lo preguntaré
por cualquier cosa nuevamente en esta vida o en cualquier otra.
701
00:38:08,862 --> 00:38:10,654
Pero por favor haz esto por mí.
702
00:38:10,738 --> 00:38:12,906
Me debes una por esto.
703
00:38:13,449 --> 00:38:15,826
Bien, gracias.
Muchas gracias. Gracias.
704
00:38:15,910 --> 00:38:18,120
Beaver, ¿estás bien?
705
00:38:18,705 --> 00:38:20,080
¿Qué pasó?
706
00:38:28,089 --> 00:38:31,091
¿Estás seguro de que no hay nada más que pueda traerte?
707
00:38:31,426 --> 00:38:32,885
¿Quieres otra Coca-Cola?
708
00:38:32,969 --> 00:38:35,429
Bueno, está bien.
709
00:38:36,764 --> 00:38:39,474
Dos Coca-Colas más.
710
00:38:40,268 --> 00:38:42,102
Oye, Mark, ¿eres tú?
711
00:38:42,187 --> 00:38:43,353
Sí, hola.
712
00:38:43,438 --> 00:38:44,438
¿Vienes aquí?
713
00:38:44,522 --> 00:38:46,815
Sí. Vengo por el strudel.
Es genial.
714
00:38:46,900 --> 00:38:49,193
Oye, escucha, encontré tu billetera el otro día.
715
00:38:49,277 --> 00:38:51,737
¿Lo quieres de vuelta?
¡Oh, vaya! Sí.
716
00:38:51,821 --> 00:38:53,780
Estaba buscando esto.
717
00:38:54,908 --> 00:38:56,825
Mike, no conoces a Stacy Hamilton.
718
00:38:56,910 --> 00:38:58,785
Stacy, este es Mike Damone.
719
00:38:58,870 --> 00:39:00,621
Hola.
Hola.
720
00:39:00,872 --> 00:39:02,706
Encantado de conocerlo.
721
00:39:04,292 --> 00:39:05,792
Hasta luego.
722
00:39:06,044 --> 00:39:07,564
Bien. Tengo que irme.
723
00:39:07,589 --> 00:39:08,694
Hasta luego.
724
00:39:12,133 --> 00:39:15,427
¿Quieres ir?
Sí.
725
00:39:28,983 --> 00:39:30,400
Lo pasé muy bien esta noche.
726
00:39:30,485 --> 00:39:31,652
Yo también.
727
00:39:32,278 --> 00:39:35,197
Lamento mucho que alguien haya entrado por la fuerza y haya robado tu casetera.
728
00:39:35,281 --> 00:39:38,033
Nunca pensé que esto hubiera sucedido en un lugar tan elegante.
729
00:39:38,117 --> 00:39:41,036
Lo sé. ¿Quieres entrar un momento?
730
00:39:43,790 --> 00:39:45,624
Vale, claro.
Bien.
731
00:39:53,258 --> 00:39:54,299
¿Dónde está tu hermano?
732
00:39:54,384 --> 00:39:55,893
Saldrá esta noche con algunos amigos.
733
00:39:55,900 --> 00:39:57,242
¿Puedo traerte algo de beber?
734
00:39:57,303 --> 00:39:59,096
No, está bien.
735
00:39:59,180 --> 00:40:03,100
Oh. Bueno, ¿te importaría si me cambio?
736
00:40:04,352 --> 00:40:05,394
No.
737
00:40:05,937 --> 00:40:09,189
Está bien. ¿Podrías conseguirme esto?
Siempre se queda.
738
00:40:16,531 --> 00:40:17,739
Gracias.
739
00:40:25,540 --> 00:40:27,291
¿Dónde están tus padres?
740
00:40:28,293 --> 00:40:30,711
Mis padres están fuera de la ciudad durante el fin de semana.
741
00:40:30,795 --> 00:40:32,855
Brad y yo estamos vigilando la casa.
742
00:40:33,757 --> 00:40:35,799
RATNER: Esta es una foto muy bonita tuya.
743
00:40:35,883 --> 00:40:36,967
STACY: Gracias.
744
00:40:37,051 --> 00:40:39,303
Puedes venir a mi habitación si quieres.
745
00:40:49,564 --> 00:40:51,690
Entonces, ¿qué quieres hacer?
746
00:40:52,233 --> 00:40:53,734
No sé.
747
00:40:54,402 --> 00:40:55,569
Eh...
748
00:40:56,612 --> 00:40:58,155
¿Quieres ver un álbum de fotos?
749
00:40:58,239 --> 00:41:01,575
Guardo muchas fotos de cuando era mayor y esas cosas.
750
00:41:01,659 --> 00:41:02,659
Es un poco estúpido, ¿eh?
751
00:41:02,744 --> 00:41:03,827
Seguro. Sí.
752
00:41:03,911 --> 00:41:05,579
¿Sí? Excelente.
753
00:41:09,584 --> 00:41:11,001
Fotografías.
754
00:41:13,379 --> 00:41:14,921
Este es el que tomó Brad.
755
00:41:15,006 --> 00:41:18,091
Es como algo del tipo doble imagen, ¿sabes?
Es como un espejo.
756
00:41:18,176 --> 00:41:20,385
Este soy yo siendo estúpido.
757
00:41:21,971 --> 00:41:25,265
Y este es mi perro Gypsy y mi gato Tullio.
758
00:41:25,683 --> 00:41:27,309
Están muertos ahora.
759
00:41:27,393 --> 00:41:29,269
¿Lo recuerdas?
¿Señor Degan?
760
00:41:30,146 --> 00:41:31,563
¿Tenías a Degan?
761
00:41:31,606 --> 00:41:33,690
¡Siempre vestía el mismo traje!
¡El mismo traje!
762
00:41:33,775 --> 00:41:35,233
Debió tener 500 de esos trajes.
763
00:41:35,318 --> 00:41:36,568
¡Era terrible!
764
00:41:36,652 --> 00:41:38,612
No, creo que fue uno.
765
00:41:40,531 --> 00:41:44,576
Así que sales y consigues uno también
766
00:41:45,161 --> 00:41:47,761
El amor manda
767
00:41:58,800 --> 00:42:01,060
Sí, el amor manda
768
00:42:04,907 --> 00:42:07,224
Sabes, acabo de pensar en algo.
769
00:42:07,308 --> 00:42:08,809
¿Qué?
770
00:42:09,685 --> 00:42:12,771
Mi hermana está loca cuando se trata de su coche.
771
00:42:12,897 --> 00:42:15,065
Debe regresar a las 11:00.
¿Quieres llamarla?
772
00:42:15,149 --> 00:42:18,860
No. Mira, yo...
Ella se vuelve loca.
773
00:42:18,945 --> 00:42:22,531
Su coche es su bebé.
Será mejor que me vaya.
774
00:42:22,615 --> 00:42:24,116
¿En realidad?
Te llamaré.
775
00:42:24,200 --> 00:42:26,660
Bueno, te veré en clase. ¿Bueno?
776
00:42:27,829 --> 00:42:28,870
Adiós.
777
00:42:28,955 --> 00:42:30,580
El amor manda
778
00:42:55,773 --> 00:42:57,065
A Mark Ratner no le agrado.
779
00:42:57,150 --> 00:42:59,317
¿No le agradas a Mark Ratner?
¡Estás loco!
780
00:42:59,402 --> 00:43:02,279
No, no muestra absolutamente ningún interés en mí.
781
00:43:02,530 --> 00:43:06,700
Mark Ratner es definitivamente alguien
tendrías que dar el primer paso.
782
00:43:06,784 --> 00:43:10,537
Linda, lo hice.
Hice el primer movimiento, hice el segundo movimiento.
783
00:43:10,872 --> 00:43:13,457
Me convertí en un completo idiota, eso es lo que hice.
784
00:43:13,541 --> 00:43:15,375
¿Por qué te importa Mark Ratner?
785
00:43:15,460 --> 00:43:18,211
Es un acomodador de cine de 16 años.
786
00:43:18,588 --> 00:43:22,716
Has salido con chicos mayores.
Trabajas en el mejor puesto de comida del centro comercial.
787
00:43:22,800 --> 00:43:25,760
Y usted es un amigo personal cercano mío.
788
00:43:27,305 --> 00:43:30,891
Sí. Pero realmente estaba empezando a gustarme.
789
00:43:32,226 --> 00:43:35,854
¿Sí? Si eso es cierto, será mejor que encuentres a alguien más rápido.
790
00:43:45,573 --> 00:43:46,740
¿Has visto la nueva Playboy?
791
00:43:46,824 --> 00:43:47,991
¿Bien?
792
00:43:48,910 --> 00:43:50,368
Las tetas de Bo Derek.
793
00:43:50,453 --> 00:43:51,703
Está bien.
794
00:43:52,580 --> 00:43:54,372
Me gusta el sexo.
795
00:43:57,752 --> 00:44:00,795
Las personas que viajan en vehículos deportivos no deberían conducir.
796
00:44:08,596 --> 00:44:10,805
Oye, este es el auto de mi hermano.
797
00:44:11,974 --> 00:44:13,141
Dijiste que estaba fuera de la ciudad.
798
00:44:13,226 --> 00:44:14,351
Y lo es.
799
00:44:14,435 --> 00:44:16,811
Está bien.
Entonces no lo molestes.
800
00:44:32,161 --> 00:44:34,788
¡Estás loco, Spicoli!
¡Esa luz estaba roja!
801
00:44:34,872 --> 00:44:37,207
Estaba amarillo hace un minuto.
Estoy seguro de que.
802
00:44:37,291 --> 00:44:39,376
Oye, vas a rayar el auto de mi hermano.
803
00:44:40,169 --> 00:44:42,879
No, no lo soy.
804
00:44:42,964 --> 00:44:46,508
Mira, estoy conduciendo.
Tú navegas.
805
00:44:48,261 --> 00:44:50,804
¿Dónde está esta fiesta?
806
00:44:51,681 --> 00:44:54,224
Gire a la derecha, justo aquí.
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
807
00:45:11,367 --> 00:45:14,494
¡Mi hermano nos va a matar!
¡Nos va a matar!
808
00:45:14,912 --> 00:45:18,206
Él te va a matar. Me va a matar.
¡Nos va a matar!
809
00:45:18,958 --> 00:45:21,543
Oye, hombre, alégrate de haber tenido reflejos rápidos.
810
00:45:21,627 --> 00:45:23,253
¡Mi hermano se va a cagar!
811
00:45:23,337 --> 00:45:24,754
Decídete, amigo.
812
00:45:24,839 --> 00:45:26,798
¿Se va a cagar o nos va a matar?
813
00:45:26,882 --> 00:45:30,176
¡Primero cagará y luego nos matará!
814
00:45:30,511 --> 00:45:32,929
Relájate, ¿de acuerdo?
815
00:45:33,014 --> 00:45:35,849
Mi viejo es reparador de televisores.
816
00:45:35,933 --> 00:45:40,353
Tiene este conjunto de herramientas definitivo.
¡Puedo arreglarlo!
817
00:45:40,438 --> 00:45:43,148
¡No puedes arreglar este auto, Spicoli!
818
00:45:47,153 --> 00:45:48,486
Puedo arreglarlo.
819
00:45:48,571 --> 00:45:49,696
Ja.
820
00:45:59,040 --> 00:46:00,707
¡Ey!
821
00:46:10,885 --> 00:46:13,428
Te doy $50.
¡No, no, no!
822
00:46:13,512 --> 00:46:16,473
Eso significa que si ganas, te doy $25.
823
00:46:16,557 --> 00:46:18,558
Si gano, me das $5.
824
00:46:19,310 --> 00:46:21,811
No puedes perder.
Está bien.
825
00:46:21,896 --> 00:46:23,605
Te pagaré $5.
826
00:46:23,689 --> 00:46:26,691
Ahora bien, no se olvide del diferencial de 14 puntos.
827
00:46:28,235 --> 00:46:30,362
Catorce puntos...
828
00:46:32,782 --> 00:46:36,242
NIÑO 1: No creo
¡Esos tipos de Lincoln le hicieron esto al auto de Jefferson!
829
00:46:36,994 --> 00:46:40,121
NIÑO 2: Lo totalizaron. No puedo creerlo.
830
00:46:43,334 --> 00:46:46,503
Jefferson realmente hará que Lincoln pague por esto.
831
00:46:46,587 --> 00:46:49,464
Ese tipo los destruirá por completo.
832
00:46:49,548 --> 00:46:51,633
Aniquilar. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
833
00:46:54,762 --> 00:46:57,472
Mierda, está cabreado.
834
00:47:15,032 --> 00:47:19,119
Es posible que quieran decir lo que dicen sobre ti
835
00:47:19,203 --> 00:47:22,622
Es posible que vuelvas con futuros amigos
836
00:47:24,083 --> 00:47:26,835
Quizás quieras alguien con quien hablar
837
00:47:28,963 --> 00:47:32,841
Acércate demasiado y te tomará de la mano
838
00:47:33,467 --> 00:47:38,388
Porque ahora ves
hay más en la vida que lo que hacemos los amantes
839
00:47:39,640 --> 00:47:42,350
¡Oh, mierda!
Cabaña. Cabaña.
840
00:47:50,317 --> 00:47:54,320
HOMBRE: Derribado nuevamente por 33, Charles Jefferson.
841
00:47:54,989 --> 00:47:58,158
Golpeado por Jefferson.
Aplastado por Jefferson.
842
00:47:58,242 --> 00:48:02,954
¡Hombre! Jefferson. Jefferson.
Jefferson. Jefferson.
843
00:48:03,831 --> 00:48:05,665
Jefferson.
844
00:48:06,500 --> 00:48:08,084
¡Camilla!
845
00:48:12,006 --> 00:48:14,466
Otra vez por Jefferson.
846
00:48:21,974 --> 00:48:26,019
MULTITUD: ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
847
00:48:30,858 --> 00:48:33,109
Aquí no hay nada que comer.
¿Qué quieres decir?
848
00:48:33,194 --> 00:48:34,794
Échale un vistazo.
No hay nada que pueda comer.
849
00:48:34,879 --> 00:48:36,029
Consigue un perro truchero.
850
00:48:36,113 --> 00:48:38,531
Olvídalo. ¿Tienes algún pescado aquí que no esté empanizado?
851
00:48:38,616 --> 00:48:40,533
Está todo preparado de la misma manera.
852
00:48:40,618 --> 00:48:41,659
Consigue un ballenero.
853
00:48:41,744 --> 00:48:43,145
O un almeja.
854
00:48:43,229 --> 00:48:46,247
¿Alguna vez escuchaste la palabra mancha?
¿Quieres que coma algo frito?
855
00:48:46,332 --> 00:48:47,415
Vámonos de aquí.
856
00:48:47,500 --> 00:48:48,666
Vamos.
857
00:48:51,170 --> 00:48:53,838
Gracias. Ven de nuevo,
y que tengas un buen día.
858
00:48:57,051 --> 00:48:58,835
Le envié una carta a Doug hoy.
859
00:48:58,920 --> 00:49:00,512
No puedo esperar hasta que salga aquí.
860
00:49:00,596 --> 00:49:02,472
¿Qué está haciendo Doug en Chicago?
861
00:49:02,556 --> 00:49:05,099
Trabaja para la aerolínea.
Lo conocerás.
862
00:49:05,184 --> 00:49:07,560
Linda, tienes que hacer esto.
863
00:49:07,645 --> 00:49:08,686
¿Qué?
864
00:49:08,771 --> 00:49:10,188
"Califica a tu pareja".
865
00:49:10,272 --> 00:49:11,731
¿Oh sí?
Sí.
866
00:49:11,816 --> 00:49:14,275
Déjame probar a Doug.
Bueno.
867
00:49:14,360 --> 00:49:16,694
"El acto amoroso más satisfactorio ocurre,
868
00:49:16,779 --> 00:49:18,696
"A, cuando tu pareja llega al clímax primero.
869
00:49:18,781 --> 00:49:22,325
"B, cuando llegas al clímax primero.
C, ¿tú y tu pareja llegan al clímax juntos?"
870
00:49:22,409 --> 00:49:24,202
Clímax juntos.
871
00:49:24,912 --> 00:49:26,955
Esto va a ser genial, Rata.
872
00:49:27,581 --> 00:49:29,666
Es como lo más destacado de su día.
873
00:49:29,750 --> 00:49:30,910
Quizás deberíamos llamar primero.
874
00:49:30,960 --> 00:49:32,677
No sé acerca de dejarse caer así.
875
00:49:32,761 --> 00:49:34,838
¿Estás bromeando?
Vamos a sorprenderlos.
876
00:49:34,922 --> 00:49:37,173
Sólo arregla tu collar, ¿de acuerdo?
877
00:49:37,258 --> 00:49:38,725
Relajarse. Sólo sé genial.
878
00:49:38,750 --> 00:49:40,084
Actitud, ¿recuerdas?
879
00:49:40,186 --> 00:49:42,095
¿De dónde sacaste eso, del cesto?
880
00:49:42,179 --> 00:49:43,805
Oye, esto está limpio.
881
00:49:43,889 --> 00:49:45,515
Mira amigo, es como andar en bicicleta.
882
00:49:45,599 --> 00:49:47,141
Si te caes, vuelves a subir.
883
00:49:47,226 --> 00:49:49,435
Si arruinas una cita, ¡hazlo de nuevo!
884
00:49:50,437 --> 00:49:53,106
¿Siempre llegas al clímax con Doug?
Sí.
885
00:49:55,192 --> 00:49:59,052
Creo que sí.
No es un chico de secundaria.
886
00:50:00,739 --> 00:50:02,115
DAMONE: ¡Oye!
887
00:50:02,199 --> 00:50:04,409
Vine a ayudarte con tu tarea de matemáticas.
888
00:50:04,493 --> 00:50:06,995
Podrías usarlo en un día tan caluroso.
889
00:50:07,997 --> 00:50:10,874
No te preocupes. Nos dejarán entrar.
890
00:50:10,958 --> 00:50:13,126
Está bien.
891
00:50:18,632 --> 00:50:21,926
Promete que te vas a ir
tan pronto como mi madre llegue a casa.
892
00:50:22,011 --> 00:50:23,261
Bueno.
893
00:50:23,429 --> 00:50:26,055
Linda, ellos son Mike y Mark.
894
00:50:26,140 --> 00:50:27,807
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
895
00:50:28,434 --> 00:50:29,991
El agua se ve genial.
896
00:50:30,016 --> 00:50:31,501
Échale un vistazo.
Sí.
897
00:50:33,689 --> 00:50:36,691
Se ve bien. Esperar.
898
00:50:38,861 --> 00:50:41,362
¡Muy divertido! ¡Muy divertido!
899
00:50:49,204 --> 00:50:50,288
STACY: ¡Lin, entra!
900
00:50:50,372 --> 00:50:51,664
DAMONE: Yo juzgaré tu inmersión.
901
00:50:51,749 --> 00:50:54,334
Solía ser un campeón, ¿sabes?
902
00:51:06,513 --> 00:51:08,431
¿Mamá sabe que tienes compañía?
903
00:51:08,515 --> 00:51:10,516
Son solo Mark y Mike.
de la escuela.
904
00:51:10,601 --> 00:51:12,977
Hola.
DAMONE: ¿Cómo estás?
905
00:51:13,062 --> 00:51:15,021
Hola linda.
Hola brad.
906
00:51:18,400 --> 00:51:22,737
¿Podrías mantenerlo bajo?
Tengo trabajo que hacer adentro.
907
00:51:22,821 --> 00:51:24,447
STACY: Está bien.
908
00:51:25,199 --> 00:51:27,116
DAMONE: ¿Quién es su sastre?
909
00:51:27,201 --> 00:51:29,994
Dios, ya casi no habla.
910
00:51:30,079 --> 00:51:33,122
Sí, lo sé.
Odia usar uniforme.
911
00:51:33,207 --> 00:51:36,250
DAMONE: Rata, enséñales cómo puedes pararte bajo el agua.
912
00:51:36,335 --> 00:51:37,418
DAMONE: Vamos.
913
00:51:40,965 --> 00:51:43,466
RATNER: ¿Qué estás haciendo?
DAMONE: ¡Cuidado, Rata!
914
00:51:43,550 --> 00:51:45,468
RATNER: ¡Déjame en paz!
915
00:51:45,552 --> 00:51:48,096
Muy bien, Damone, lo conseguirás.
916
00:52:03,737 --> 00:52:06,364
Hola brad.
917
00:52:06,448 --> 00:52:09,242
Sabes lo lindo que siempre pensé que eras.
918
00:52:47,281 --> 00:52:50,491
Stacy, ¿tienes hisopos?
Tengo agua en los oídos.
919
00:52:50,576 --> 00:52:52,994
No sé. Regístrese en la casa.
920
00:52:58,625 --> 00:53:01,169
Esperar. Espera un momento.
921
00:53:06,050 --> 00:53:08,551
¿Ya nadie llama a la puerta?
922
00:53:23,108 --> 00:53:27,111
En 1898, España era propietaria absoluta de Cuba.
923
00:53:27,196 --> 00:53:28,654
Piénselo.
924
00:53:28,739 --> 00:53:33,409
Cuba es propiedad de un parlamento desorganizado a 4.000 millas de distancia.
925
00:53:33,660 --> 00:53:36,829
Los cubanos estaban en una constante...
926
00:53:40,959 --> 00:53:43,628
Los cubanos estaban en constante estado de rebelión.
927
00:53:43,712 --> 00:53:45,463
En 1904,
928
00:53:45,547 --> 00:53:49,675
Estados Unidos decidió dar un poco de peso...
929
00:53:52,638 --> 00:53:53,763
¿Quién es?
930
00:53:53,847 --> 00:53:55,056
Sr. Pizzero.
931
00:53:55,140 --> 00:53:56,140
¿De nuevo?
932
00:53:56,183 --> 00:53:57,517
Sr. Pizzero, señor.
933
00:54:03,273 --> 00:54:05,608
¿Quién pidió el doble de queso y salchicha?
934
00:54:05,692 --> 00:54:06,818
Aquí mismo, amigo.
935
00:54:15,119 --> 00:54:16,869
Para ti, amigo.
936
00:54:25,045 --> 00:54:29,006
¿Estoy alucinando?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
937
00:54:29,091 --> 00:54:31,509
Aprender sobre Cuba y comer algo.
938
00:54:31,593 --> 00:54:34,011
Sr. Spicoli, está en terreno peligroso.
939
00:54:34,096 --> 00:54:37,056
Estás causando un gran disturbio en mi tiempo.
940
00:54:38,058 --> 00:54:40,685
He estado pensando en esto, Sr. Hand.
941
00:54:40,769 --> 00:54:45,064
Si yo estoy aquí y tú estás aquí,
¿No lo convierte eso en "nuestro" momento?
942
00:54:45,566 --> 00:54:48,901
No hay nada de malo en darse un festín en "nuestro" tiempo.
943
00:54:48,986 --> 00:54:53,406
Tiene toda la razón, Sr. Spicoli.
Es nuestro momento.
944
00:54:53,699 --> 00:54:57,451
La tuya, la mía y la de todos los demás en esta sala.
945
00:54:57,536 --> 00:54:59,078
Pero es mi clase.
946
00:54:59,163 --> 00:55:02,915
¡Hamilton, Brandt, Cornfeld, al frente!
947
00:55:03,125 --> 00:55:05,877
Sr. Spicoli, ha tenido la amabilidad de traernos un refrigerio.
948
00:55:05,961 --> 00:55:07,395
Sé mi invitado.
949
00:55:07,420 --> 00:55:09,070
Ayúdense ustedes mismos.
950
00:55:10,215 --> 00:55:11,549
Consigue uno bueno.
951
00:55:18,932 --> 00:55:20,933
¿Micro?
¿Micro? Hola.
952
00:55:21,018 --> 00:55:22,351
Hola.
¿Cómo estás?
953
00:55:22,436 --> 00:55:23,853
Bien.
¿Cómo estás?
954
00:55:23,937 --> 00:55:27,231
Odio caminar.
Tengo que caminar todos los días. Es un fastidio.
955
00:55:27,316 --> 00:55:29,483
¿Por qué no te lleva alguien?
956
00:55:29,568 --> 00:55:32,778
A veces viajo con mi hermano,
pero trabaja por las mañanas.
957
00:55:32,863 --> 00:55:34,322
Luego conduce él mismo hasta la escuela.
958
00:55:34,406 --> 00:55:35,907
Qué tipo.
959
00:55:36,450 --> 00:55:40,369
Escucha, Mark Ratner.
realmente le gustas.
960
00:55:40,787 --> 00:55:42,330
¿Te gusta?
961
00:55:42,414 --> 00:55:43,998
Marcos es realmente agradable.
962
00:55:45,500 --> 00:55:47,293
Pero creo que me gustas.
963
00:55:58,555 --> 00:56:02,516
Bueno, este soy yo.
964
00:56:03,644 --> 00:56:05,019
¿Tienes té helado?
965
00:56:05,103 --> 00:56:06,312
Sí, claro.
966
00:56:06,396 --> 00:56:08,356
Entra.
967
00:56:11,276 --> 00:56:13,903
Las anuales saldrán muy pronto.
968
00:56:13,987 --> 00:56:15,738
¿Vas a conseguir uno?
969
00:56:15,822 --> 00:56:17,240
No sé.
970
00:56:17,616 --> 00:56:18,908
Vamos, vamos.
971
00:56:19,826 --> 00:56:22,620
¿No tienes curiosidad por ver cómo quedó tu foto?
972
00:56:22,704 --> 00:56:24,205
Sé cómo luzco.
973
00:56:24,289 --> 00:56:25,748
Lo sé.
974
00:56:25,832 --> 00:56:28,584
Pero es bueno tener fotos de tus amigos y esas cosas.
975
00:56:28,669 --> 00:56:31,569
No sé. Tal vez.
No es gran cosa.
976
00:56:32,130 --> 00:56:34,465
Probablemente lo haré.
977
00:56:34,967 --> 00:56:36,884
Debe ser agradable tener una piscina.
978
00:56:36,969 --> 00:56:38,094
¿Quieres ir a nadar?
979
00:56:38,178 --> 00:56:39,178
Sí, claro.
980
00:56:39,304 --> 00:56:42,265
Voy a cambiarme, ¿vale?
Sí.
981
00:56:42,349 --> 00:56:43,683
Vale, genial.
982
00:56:54,194 --> 00:56:56,153
Este es un gran té helado.
983
00:56:59,866 --> 00:57:01,409
Vamos.
¿Eh?
984
00:57:01,493 --> 00:57:03,869
Brad guarda sus cosas.
en el vestuario.
985
00:57:15,799 --> 00:57:17,717
Esto es lindo.
¿Sí?
986
00:57:17,801 --> 00:57:19,802
Sí.
987
00:57:19,886 --> 00:57:21,178
Estos te quedarán bien.
988
00:57:34,609 --> 00:57:35,901
Eres realmente un buen besador.
989
00:57:35,986 --> 00:57:37,778
¿Sí?
990
00:57:37,863 --> 00:57:39,363
Tú también.
991
00:57:47,331 --> 00:57:49,665
¿Quieres quitarte la ropa, Mike?
992
00:57:49,750 --> 00:57:51,250
Tú primero.
993
00:57:52,711 --> 00:57:54,545
Los dos al mismo tiempo.
994
00:57:56,840 --> 00:57:58,090
Bueno.
995
00:58:01,345 --> 00:58:05,431
Ella será la única luz de alguien
996
00:58:05,515 --> 00:58:07,975
Voy a brillar esta noche
997
00:58:08,060 --> 00:58:09,518
Sí
998
00:58:09,603 --> 00:58:15,358
Ella será el bebé de alguien esta noche
999
00:58:15,609 --> 00:58:20,488
Trato de cerrar los ojos
pero no puedo sacarla de mi vista
1000
00:58:24,034 --> 00:58:28,954
Sé que lo voy a saber
pero tengo que superar mi susto
1001
00:58:32,084 --> 00:58:34,710
Espera. Voy a caminar hacia ella
1002
00:58:34,795 --> 00:58:36,879
Voy a hablar con ella esta noche
1003
00:58:36,963 --> 00:58:38,631
¡Micro! ¡Micro!
1004
00:58:43,220 --> 00:58:44,804
¿Estás bien?
1005
00:58:46,390 --> 00:58:50,226
Creo que vine.
¿No lo sentiste?
1006
00:58:51,061 --> 00:58:53,062
Sí. Supongo que sí.
1007
00:58:55,941 --> 00:58:58,442
Me tengo que ir, Stacy.
1008
00:58:58,527 --> 00:59:00,444
Realmente tengo que irme.
1009
00:59:15,168 --> 00:59:16,502
Nos vemos.
1010
00:59:16,586 --> 00:59:17,711
Adiós.
1011
00:59:19,464 --> 00:59:22,425
Linda, ¿cuánto tiempo tarda Doug?
1012
00:59:22,509 --> 00:59:23,884
Doug tarda una eternidad.
1013
00:59:23,969 --> 00:59:25,344
Vamos.
1014
00:59:25,429 --> 00:59:28,472
Tarda de 20 a 30 minutos.
1015
00:59:29,266 --> 00:59:32,017
Pensé que habías dicho que tardó entre 30 y 40 minutos.
1016
00:59:32,727 --> 00:59:36,147
Así es. Lo lamento.
Quise decir de 30 a 40 minutos.
1017
00:59:36,231 --> 00:59:38,315
¿Por qué? ¿Cuánto tiempo tardó Damone?
1018
00:59:38,400 --> 00:59:42,653
Damone tardó entre 15 y 20 minutos.
1019
00:59:43,864 --> 00:59:47,074
Eso no está mal para un chico de secundaria.
1020
00:59:50,829 --> 00:59:53,289
Criado en la radio
1021
00:59:53,373 --> 00:59:55,958
Sí, me crié en la radio
1022
00:59:56,042 --> 00:59:59,336
Como un chico totalmente americano
1023
00:59:59,421 --> 01:00:02,006
¡Mike! ¡Hola!
Hola.
1024
01:00:02,215 --> 01:00:04,758
Dios, hace tiempo que no te veo.
Sí.
1025
01:00:04,843 --> 01:00:07,470
Algo de prisa.
Tengo cosas que debo hacer.
1026
01:00:07,554 --> 01:00:08,929
Yo también tengo prisa.
1027
01:00:09,014 --> 01:00:10,723
Sólo pensé en saludarte.
1028
01:00:10,807 --> 01:00:12,057
Hola.
1029
01:00:15,812 --> 01:00:17,730
Hamilton, me haré cargo de la freidora por un tiempo.
1030
01:00:17,815 --> 01:00:20,858
Esos chicos de IBM
Ordené una pila de esas cajas de pesca del día.
1031
01:00:20,942 --> 01:00:24,028
Les dije que los entregarías personalmente.
dentro de la hora.
1032
01:00:24,112 --> 01:00:25,446
Sí, sí, señor.
1033
01:00:34,789 --> 01:00:37,625
Hamilton, ven aquí.
1034
01:00:40,045 --> 01:00:41,837
¿Qué estás haciendo?
1035
01:00:41,922 --> 01:00:43,047
Estoy cambiando.
1036
01:00:43,131 --> 01:00:45,508
Te quitaste el uniforme del Capitán Garfio.
1037
01:00:45,592 --> 01:00:49,303
Pensé en ponerme ropa de calle para ir a IBM.
1038
01:00:49,387 --> 01:00:51,597
El uniforme es incómodo.
1039
01:00:51,723 --> 01:00:55,768
Vas allí como representante de
Pescado y patatas fritas del Capitán Garfio.
1040
01:00:55,852 --> 01:00:58,187
Parte de nuestra imagen, parte de nuestro atractivo es ese uniforme.
1041
01:00:58,271 --> 01:00:59,522
Ya lo sabes.
1042
01:00:59,606 --> 01:01:01,690
¿Quieres que lo haga?
¿Volver a poner las cosas?
1043
01:01:01,775 --> 01:01:04,401
Sí.
Muestra un poco de orgullo.
1044
01:01:05,111 --> 01:01:06,779
Sí, sí, señor.
1045
01:01:13,370 --> 01:01:17,373
Hablar por teléfono
Llama a la costa
1046
01:01:17,457 --> 01:01:21,418
Llámalo por cobrar Marcar directo
1047
01:01:21,503 --> 01:01:26,465
Revertir los cargos
Si aceptan están en casa
1048
01:01:28,176 --> 01:01:33,138
O puedes ir al extranjero
Habla japonés
1049
01:01:33,640 --> 01:01:37,726
Compre un Sony nuevo. Son televisores fantásticos
1050
01:01:37,811 --> 01:01:42,690
Hacer el Watusi
Mira Yo también amo a Lucy
1051
01:02:01,501 --> 01:02:03,961
Pero no dejes que nadie
1052
01:02:04,045 --> 01:02:07,923
Decirte que no hay nada que hacer
1053
01:02:08,174 --> 01:02:12,094
Bueno, bueno, bueno, bueno
No dejes que nadie
1054
01:02:12,178 --> 01:02:15,931
Decirte que no hay nada que hacer
1055
01:02:18,518 --> 01:02:22,187
Dina, ¿puedes decirme honestamente que lo olvidaste?
1056
01:02:22,564 --> 01:02:26,567
Olvidé el magnetismo de Robin Zander.
¿O el carisma de Rick Nielsen?
1057
01:02:26,651 --> 01:02:29,153
Eso es cosa de niños.
¿Cosas de niños?
1058
01:02:29,654 --> 01:02:34,158
¿Qué tal las melodías?
Quiero que me quieras.
1059
01:02:34,242 --> 01:02:37,328
La policía de los sueños
1060
01:02:37,412 --> 01:02:40,372
Tu mamá está bien
Tu papá está bien
1061
01:02:40,457 --> 01:02:42,958
Simplemente parecen un poco raros
1062
01:02:43,043 --> 01:02:44,752
Mike? ¿Micro?
1063
01:02:44,836 --> 01:02:47,379
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1064
01:02:47,464 --> 01:02:52,092
Stacy, estoy haciendo negocios.
Llámame esta noche, ¿de acuerdo?
1065
01:02:52,510 --> 01:02:56,221
No. Tengo que hablar contigo ahora. ¿Bueno?
1066
01:02:59,142 --> 01:03:00,643
No te vayas.
1067
01:03:01,269 --> 01:03:02,770
Míralos.
1068
01:03:05,231 --> 01:03:08,776
Espero que esto sea importante
porque podría estar arruinando un gran problema.
1069
01:03:08,860 --> 01:03:10,569
Mike, yo sólo...
1070
01:03:12,072 --> 01:03:14,907
Sólo quiero que sepas que estoy embarazada.
1071
01:03:17,786 --> 01:03:20,245
¿Cómo sabes que es mío?
Sólo lo hicimos una vez.
1072
01:03:20,330 --> 01:03:23,165
No he estado con nadie más.
Sé que es tuyo.
1073
01:03:23,249 --> 01:03:25,542
¡Jesús! Fue idea tuya.
1074
01:03:25,627 --> 01:03:28,629
Querías hacerlo.
¡Lo querías más que yo!
1075
01:03:28,713 --> 01:03:31,006
No. Retira eso.
1076
01:03:33,259 --> 01:03:36,011
Está bien. Lo retiro.
1077
01:03:38,973 --> 01:03:41,850
Mira, tenemos que hacer algo al respecto.
Quiero decir...
1078
01:03:42,602 --> 01:03:44,353
Tenemos que abortar.
1079
01:03:44,604 --> 01:03:47,022
Mi hermano Art le consiguió uno a su novia una vez.
1080
01:03:47,107 --> 01:03:49,108
Es sencillo.
No es gran cosa.
1081
01:03:49,401 --> 01:03:52,653
Sí. Lo tengo planeado.
1082
01:03:52,737 --> 01:03:56,824
Va a costar $150 en la Clínica Gratuita.
1083
01:03:57,075 --> 01:03:59,702
No me parece gratis.
1084
01:04:00,578 --> 01:04:02,830
Supongo que quieres que pague por ello.
1085
01:04:02,914 --> 01:04:06,583
La mitad, ¿vale?
Y un viaje a la clínica.
1086
01:04:06,710 --> 01:04:09,044
$75 y un viaje.
1087
01:04:11,172 --> 01:04:12,756
Bueno.
1088
01:04:12,966 --> 01:04:14,800
Bueno. Gracias.
1089
01:04:18,346 --> 01:04:19,847
Gracias.
1090
01:04:20,932 --> 01:04:22,850
Dios.
1091
01:04:25,311 --> 01:04:28,480
DAMONE: Rick, necesito esos 50 dólares que me debes.
1092
01:04:28,565 --> 01:04:29,815
RICK: No lo tengo.
1093
01:04:29,899 --> 01:04:32,234
Sé que los tiempos son difíciles, pero realmente lo necesito.
1094
01:04:32,318 --> 01:04:33,736
No lo tengo ahora.
1095
01:04:33,820 --> 01:04:36,739
Cuando necesitabas los boletos,
Los tengo para ti.
1096
01:04:36,823 --> 01:04:39,199
Tan cerca del escenario que probablemente asustaste a la banda.
1097
01:04:39,284 --> 01:04:41,618
No soy el Bank of America.
1098
01:04:41,703 --> 01:04:44,913
Sé que no eres el Bank of America, pero necesito mis 50 dólares.
1099
01:04:44,998 --> 01:04:46,206
¿Qué tal el jueves?
1100
01:04:46,291 --> 01:04:48,375
El jueves es demasiado tarde. Lo necesito esta noche.
1101
01:04:48,668 --> 01:04:51,211
No puedo darte lo que no tengo.
1102
01:04:51,963 --> 01:04:56,049
Simplemente olvídalo.
Te lo traeré el jueves, ¿vale?
1103
01:04:56,134 --> 01:04:58,427
Está bien. Nos vemos.
1104
01:05:04,392 --> 01:05:06,894
Flores
1105
01:05:06,978 --> 01:05:10,063
Y la vid
1106
01:05:10,482 --> 01:05:12,775
Llévame
1107
01:05:12,859 --> 01:05:16,361
Ángel dormido
1108
01:05:16,571 --> 01:05:21,533
Atrápame cuando puedas
1109
01:05:21,785 --> 01:05:25,287
Amores reales
1110
01:05:25,371 --> 01:05:29,374
Son hechizos fuertes para una mujer
1111
01:05:29,667 --> 01:05:32,169
Y un hombre
1112
01:05:33,213 --> 01:05:34,922
¿Está Mike ahí?
Esta es Stacy.
1113
01:05:35,006 --> 01:05:36,882
MUJER: Espera, por favor.
1114
01:05:37,842 --> 01:05:41,220
Stacy, dice que está ayudando a su padre en el garaje.
1115
01:05:41,304 --> 01:05:43,388
Te llamará más tarde.
1116
01:05:45,892 --> 01:05:47,226
¡Brado!
1117
01:05:47,310 --> 01:05:49,686
Espera un segundo.
1118
01:05:53,691 --> 01:05:55,526
Sí, esto es todo.
Sólo vamos a jugar a los bolos.
1119
01:05:55,610 --> 01:05:57,528
Bueno.
Muchas gracias.
1120
01:05:57,612 --> 01:05:59,613
Hasta luego.
Bueno.
1121
01:06:14,420 --> 01:06:16,463
¿Cómo estamos aquí?
Debbie, ¿estás lista para irte?
1122
01:06:16,548 --> 01:06:18,757
Sí. Gracias.
1123
01:06:19,050 --> 01:06:22,427
Stacy, no puedo dejarte ir a menos que tengas un aventón a casa.
1124
01:06:22,637 --> 01:06:26,265
Oh. Le dije a mi novio que me encontrara abajo.
1125
01:06:26,641 --> 01:06:28,225
Bueno.
1126
01:06:28,351 --> 01:06:30,352
Gracias.
1127
01:06:38,862 --> 01:06:40,404
Puntilla.
1128
01:06:45,159 --> 01:06:47,452
¿Desde cuándo vas a jugar a los bolos?
1129
01:06:47,787 --> 01:06:50,330
Está bien, Brad.
Por favor, no se lo digas a mamá y papá.
1130
01:06:50,415 --> 01:06:53,667
¡Vamos! ¿Quién lo hizo?
1131
01:06:58,131 --> 01:07:00,549
No me lo vas a decir, ¿verdad?
No.
1132
01:07:04,304 --> 01:07:08,098
Bueno. Será simplemente tu secreto.
1133
01:07:08,683 --> 01:07:09,933
Bueno.
1134
01:07:10,018 --> 01:07:11,602
¿Estás bien?
1135
01:07:11,686 --> 01:07:12,811
Sí.
1136
01:07:13,313 --> 01:07:14,813
Vamos.
1137
01:07:17,400 --> 01:07:18,525
¿Tienes hambre?
1138
01:07:18,610 --> 01:07:19,693
Sí.
1139
01:07:24,324 --> 01:07:27,576
Te dije que le dijeras a Mike que pagara por ello.
¿Por qué no se lo dijiste?
1140
01:07:27,660 --> 01:07:29,995
Linda, él no apareció.
1141
01:07:30,079 --> 01:07:31,830
¡Ese pequeño idiota!
1142
01:07:32,332 --> 01:07:34,124
Llamé a su casa.
1143
01:07:34,667 --> 01:07:39,254
Su madre me dijo que estaba en el garaje ayudando a su padre.
1144
01:07:39,339 --> 01:07:42,132
Mike Damone es un imbécil tonto, Stacy.
1145
01:07:42,216 --> 01:07:44,426
No voy a dejar que se salga con la suya.
1146
01:07:44,510 --> 01:07:47,721
Linda, por favor no hagas nada.
1147
01:07:47,972 --> 01:07:49,765
Ni siquiera me gusta el chico.
1148
01:07:49,849 --> 01:07:51,538
Stacy, él no es un chico.
1149
01:07:51,563 --> 01:07:53,250
¡Es un pequeño idiota!
1150
01:08:03,029 --> 01:08:05,364
No puedo explicar lo que siento
1151
01:08:06,699 --> 01:08:10,869
Cada vez que me pongo al volante
1152
01:08:12,038 --> 01:08:16,917
Después de las subidas de tensión se produce un torrente de sangre
1153
01:08:17,377 --> 01:08:22,172
Y el impulso de mi pie derecho está a punto de estallar
1154
01:08:23,299 --> 01:08:25,509
Hola Mikey!
1155
01:08:38,189 --> 01:08:40,023
Hola Damone.
1156
01:08:51,911 --> 01:08:54,705
Damone, ¿qué pasó entre tú y Stacy?
1157
01:08:54,789 --> 01:08:58,875
Déjame decirte algo.
A veces las chicas se vuelven locas.
1158
01:08:58,960 --> 01:09:00,419
Sucedió hace un mes.
1159
01:09:00,503 --> 01:09:03,338
He estado tratando de pensar en una manera de decírtelo desde entonces.
1160
01:09:03,423 --> 01:09:07,884
Estábamos jugando,
y algo pasó.
1161
01:09:07,969 --> 01:09:11,015
Se acabó. No es gran cosa.
1162
01:09:11,140 --> 01:09:13,731
Ni siquiera la volví a llamar.
1163
01:09:16,394 --> 01:09:19,354
Si me preguntas, ella es una chica muy agresiva.
1164
01:09:19,439 --> 01:09:20,522
¿Lo entiendes?
1165
01:09:20,606 --> 01:09:22,149
No, no lo entiendo.
1166
01:09:22,233 --> 01:09:24,192
Ella nunca fue realmente tu novia, Rata.
1167
01:09:24,277 --> 01:09:25,986
¡Que te jodan, Damone!
1168
01:09:26,612 --> 01:09:28,531
Hay muchas chicas por ahí,
1169
01:09:28,615 --> 01:09:30,574
¿Y tienes que jugar con Stacy?
1170
01:09:30,658 --> 01:09:33,201
¿Qué tienes que demostrar, de todos modos?
1171
01:09:35,329 --> 01:09:36,663
Lo lamento.
1172
01:09:36,748 --> 01:09:38,707
Siempre te defiendo.
1173
01:09:38,791 --> 01:09:41,918
Cada vez que la gente dice,
"Ese Damone,
es un bocazas",
1174
01:09:42,003 --> 01:09:43,253
y eso lo dicen mucho,
1175
01:09:43,337 --> 01:09:45,881
Yo siempre digo,
"Oye, solo
No conozco a Damone."
1176
01:09:45,965 --> 01:09:47,632
Cuando te llaman idiota,
1177
01:09:47,717 --> 01:09:50,552
Yo digo: "Damone no es un idiota.
Simplemente no lo conoces".
1178
01:09:50,636 --> 01:09:53,513
Sabes, tal vez te conozcan bastante bien.
1179
01:09:54,724 --> 01:09:56,850
Quizás recién lo estoy descubriendo ahora.
1180
01:09:56,934 --> 01:09:58,852
Piérdase.
1181
01:10:02,440 --> 01:10:04,566
¿Quieres hacer algo al respecto, Rata?
1182
01:10:04,650 --> 01:10:06,943
¿Quieres hacer algo al respecto?
Vamos.
1183
01:10:07,028 --> 01:10:09,279
¡Vamos, cobarde!
Bueno. Vamos, hombre.
1184
01:10:09,363 --> 01:10:10,989
Te romperé la maldita cabeza.
1185
01:10:11,074 --> 01:10:12,115
¡Haz algo, hombre!
1186
01:10:12,200 --> 01:10:13,241
¡Un gran conversador, hombre!
1187
01:10:13,326 --> 01:10:15,577
¡Deja ya esta mierda!
1188
01:10:15,661 --> 01:10:17,996
Llévalo a otro lugar.
1189
01:10:18,081 --> 01:10:20,082
No en mi gimnasio, amigo.
1190
01:10:26,881 --> 01:10:28,840
Mierda.
1191
01:10:31,761 --> 01:10:36,223
Desperté de muy buen humor.
No sé qué diablos pasó.
1192
01:10:38,768 --> 01:10:40,246
Vamos. Apresúrate.
1193
01:10:40,271 --> 01:10:41,335
Apresúrate.
1194
01:10:41,395 --> 01:10:46,566
Hoy vamos a explorar
cómo este hospital preserva la vida humana.
1195
01:10:46,651 --> 01:10:51,279
Visitaremos cada piso, cada nivel.
donde estos excelentes doctores y enfermeras
1196
01:10:51,364 --> 01:10:55,033
cuídanos en la vida y en la muerte.
1197
01:11:02,750 --> 01:11:06,044
Aquí nacen más de 30 niños cada día.
1198
01:11:06,129 --> 01:11:08,380
MUJER EN PA: Dr. Kramer a la estación de enfermeras.
1199
01:11:08,464 --> 01:11:09,840
Buenos días doctora.
1200
01:11:09,924 --> 01:11:11,216
Hola.
1201
01:11:11,384 --> 01:11:13,301
Clase, este es el Dr. Miller.
1202
01:11:13,386 --> 01:11:16,096
Se unirá a nosotros en la última parte de nuestra gira de hoy.
1203
01:11:16,180 --> 01:11:18,306
Hola. Si me siguen, por favor.
1204
01:11:21,894 --> 01:11:24,187
Me gustaría preguntarte una última vez.
1205
01:11:24,272 --> 01:11:28,024
Compórtense con la máxima madurez.
1206
01:11:32,697 --> 01:11:34,489
¿Estás en mi clase?
1207
01:11:34,574 --> 01:11:35,782
Lo soy hoy.
1208
01:11:44,876 --> 01:11:45,917
SEÑOR. VARGAS: ¿Sí, Greg?
1209
01:11:46,002 --> 01:11:47,377
¿Quiénes son estos tipos?
1210
01:11:47,461 --> 01:11:49,171
La mayoría de ellos son abandonados.
1211
01:11:49,255 --> 01:11:52,174
Vendieron sus cuerpos a medicinas por dinero.
1212
01:11:52,258 --> 01:11:54,227
¿Alrededor de $30, creo?
1213
01:11:54,252 --> 01:11:55,701
Veinticinco.
1214
01:11:56,220 --> 01:11:57,721
¡Dinero justo!
1215
01:11:57,805 --> 01:12:00,849
Este caballero se llama Arthur.
1216
01:12:00,933 --> 01:12:04,394
SEÑOR. VARGAS:
Arthur fue lo suficientemente bueno como para morir la semana pasada de insuficiencia cardíaca.
1217
01:12:04,478 --> 01:12:07,856
Hoy tenemos la suerte de ver su cuerpo.
1218
01:12:07,940 --> 01:12:10,442
en su estado prístino.
1219
01:12:14,614 --> 01:12:17,199
Aquí se ha hecho una incisión.
1220
01:12:17,283 --> 01:12:19,701
Las costillas han sido cortadas
1221
01:12:19,785 --> 01:12:24,039
permitiéndonos quitar la coraza
1222
01:12:24,123 --> 01:12:28,877
y observar realmente los órganos humanos
tal como existen en su estado natural.
1223
01:12:28,961 --> 01:12:31,546
Aquí tenemos los pulmones humanos.
1224
01:12:31,631 --> 01:12:34,674
Y aquí está el corazón humano que, como puedes ver,
1225
01:12:34,759 --> 01:12:38,136
en realidad está ubicado
en el centro de tu pecho.
1226
01:12:39,639 --> 01:12:41,806
¡Oh! ¡Retorcido!
1227
01:12:52,735 --> 01:12:54,236
¿Estás bien?
1228
01:12:54,320 --> 01:12:56,238
Sí. Estoy bien.
1229
01:12:56,322 --> 01:12:58,573
Simplemente me convertí en un idiota.
1230
01:12:58,658 --> 01:13:00,325
No, no lo hiciste.
1231
01:13:00,618 --> 01:13:02,452
No puedo volver allí.
1232
01:13:02,536 --> 01:13:06,373
Seguro.
Esperaremos hasta que salgan y luego nos mezclaremos.
1233
01:13:07,333 --> 01:13:09,501
Aquí vienen.
1234
01:13:10,002 --> 01:13:11,628
Eres tan amable.
1235
01:13:39,115 --> 01:13:42,659
No lo sé
No sé qué camino debo tomar
1236
01:13:42,743 --> 01:13:48,164
No lo sé
1237
01:13:53,087 --> 01:13:56,464
No lo sé, no sé si estoy alto o bajo
1238
01:13:56,549 --> 01:13:58,550
No lo sé
1239
01:14:00,177 --> 01:14:03,471
No lo sé, no sé si estoy alto o bajo
1240
01:14:03,556 --> 01:14:06,156
No lo sé
1241
01:14:35,796 --> 01:14:39,341
Deberías venir muy pronto, amigo.
¿Cuánto fumaste?
1242
01:14:39,425 --> 01:14:42,802
Esta será una pequeña demostración de eso.
1243
01:14:42,887 --> 01:14:44,804
Escuche
1244
01:14:46,974 --> 01:14:48,118
¿Qué fue eso?
1245
01:14:48,143 --> 01:14:49,291
Ese era mi cráneo.
1246
01:14:49,935 --> 01:14:52,020
¡Estoy tan borracho!
1247
01:14:53,314 --> 01:14:56,441
¡Oh, hombre! ¿Qué es esto?
1248
01:14:58,027 --> 01:15:00,111
¿Eso no causa daño cerebral?
1249
01:15:00,196 --> 01:15:02,030
Sólo si lo tomas todos los días durante un mes.
1250
01:15:02,114 --> 01:15:03,323
¡Quejándose!
1251
01:15:04,283 --> 01:15:07,285
Amigo, te recogeré en la camioneta e iré al baile.
1252
01:15:07,370 --> 01:15:08,912
Más tarde.
1253
01:15:09,789 --> 01:15:11,414
Jeff, tienes compañía.
1254
01:15:11,791 --> 01:15:15,460
Sal de aquí, Curtis.
No te escucho a menos que llames.
1255
01:15:21,634 --> 01:15:23,760
Eso es mejor. Entrez.
1256
01:15:25,054 --> 01:15:26,554
¡Señor Mano!
1257
01:15:27,556 --> 01:15:30,892
Bueno, ¿irías a algún lugar esta noche, Jeff?
1258
01:15:30,976 --> 01:15:32,977
Sí.
El baile de graduación.
1259
01:15:33,062 --> 01:15:35,230
Es la última fiesta escolar del año.
1260
01:15:35,314 --> 01:15:38,149
Me temo que tenemos algunos asuntos que discutir aquí.
1261
01:15:38,234 --> 01:15:40,402
¿Hice algo mal, señor Hand?
1262
01:15:40,486 --> 01:15:44,989
Según mis cálculos, señor Spicoli,
1263
01:15:45,741 --> 01:15:48,034
desperdiciaste un total de
1264
01:15:48,119 --> 01:15:50,745
ocho horas de mi tiempo este año.
1265
01:15:50,830 --> 01:15:55,166
Y tenga la seguridad de que es una estimación amable.
1266
01:15:55,251 --> 01:15:59,504
Ahora tengo el placer único de cuadrar nuestra cuenta.
1267
01:16:00,005 --> 01:16:03,299
Esta noche tú y yo vamos a hablar con gran detalle.
1268
01:16:03,384 --> 01:16:04,801
sobre el Acuerdo Davis,
1269
01:16:04,885 --> 01:16:08,888
todos los tratados asociados,
y la Revolución Americana en particular.
1270
01:16:09,223 --> 01:16:14,060
Si puedes pasar a la página 47 de
Tierra de la Verdad y la Libertad.
1271
01:16:14,395 --> 01:16:17,897
Oh, dejé ese libro en mi casillero, Sr. Hand.
1272
01:16:17,982 --> 01:16:21,776
En ese caso,
Me alegro de haber recordado traer una copia extra.
1273
01:16:21,861 --> 01:16:23,111
solo para ti.
1274
01:16:47,386 --> 01:16:52,265
Era un hombre testarudo
Era brutalmente guapo
1275
01:16:52,349 --> 01:16:56,102
Y ella era terminalmente bonita
1276
01:16:56,187 --> 01:16:59,814
Ella lo retuvo y él la retuvo para pedir rescate
1277
01:16:59,899 --> 01:17:04,277
En el corazón de la fría, fría ciudad
1278
01:17:06,405 --> 01:17:07,780
DAMONE: Mira, Mark.
1279
01:17:07,865 --> 01:17:11,242
Quiero disculparme por todo lo que pasó.
1280
01:17:11,327 --> 01:17:13,620
Lo siento mucho.
1281
01:17:13,704 --> 01:17:15,747
Un chico simplemente no le hace eso a un amigo.
1282
01:17:15,831 --> 01:17:17,856
Entiendo. No puedes evitarlo.
1283
01:17:17,917 --> 01:17:20,210
Eres simplemente lascivo, grosero y desagradable.
1284
01:17:20,294 --> 01:17:21,836
Puedo lidiar con eso.
1285
01:17:21,921 --> 01:17:23,171
Disculpe.
1286
01:17:28,093 --> 01:17:30,720
Escucha, ¿aún somos amigos?
1287
01:17:32,181 --> 01:17:34,057
¿Eh?
Bueno.
1288
01:17:34,642 --> 01:17:36,559
Está bien.
1289
01:17:36,644 --> 01:17:40,104
SPICOLI: Lo que Jefferson decía era: "¡Oye!
1290
01:17:40,189 --> 01:17:43,358
"Dejamos este lugar en Inglaterra porque era falso.
1291
01:17:43,609 --> 01:17:47,487
"Entonces, si nosotros mismos no establecemos algunas reglas interesantes, pronto,
1292
01:17:47,571 --> 01:17:50,240
"Nosotros también seremos falsos".
1293
01:17:51,951 --> 01:17:53,535
Muy cerca, Jeff.
1294
01:17:56,455 --> 01:17:58,414
Creo que ya te he dejado claro esta noche.
1295
01:17:58,499 --> 01:17:59,624
Señor mano,
1296
01:18:00,042 --> 01:18:03,336
¿Tienes un chico como yo en clase todos los años?
1297
01:18:03,420 --> 01:18:06,548
Ya sabes, ¿un tipo del que haces un ejemplo?
1298
01:18:07,424 --> 01:18:08,550
Lo descubrirás el año que viene.
1299
01:18:08,634 --> 01:18:09,968
¡De ninguna manera!
1300
01:18:10,052 --> 01:18:11,261
Tan pronto como navego por la historia,
1301
01:18:11,345 --> 01:18:13,763
No me acercaré a tu lado del edificio.
1302
01:18:13,847 --> 01:18:15,181
¿Historia del crucero?
1303
01:18:15,266 --> 01:18:16,849
Tan pronto como pase tu clase.
1304
01:18:18,269 --> 01:18:20,395
Si pasas.
1305
01:18:20,479 --> 01:18:22,564
¿Me vas a reprobar?
1306
01:18:22,648 --> 01:18:26,192
No te preocupes, Spicoli.
Probablemente te las arreglarás.
1307
01:18:26,277 --> 01:18:29,654
¡Sí!
Hola, Sr. Hand.
1308
01:18:32,616 --> 01:18:33,992
Aloha, Spicoli.
1309
01:18:42,167 --> 01:18:45,086
Cariño, estos son mis dos estudiantes estrella.
1310
01:18:45,170 --> 01:18:48,339
Muchachos, me gustaría presentarles a mi esposa, la señora Vargas.
1311
01:18:48,882 --> 01:18:50,091
Hola.
1312
01:19:02,271 --> 01:19:04,147
SPICOLI: ¡Verano! ¡Sí!
1313
01:19:04,273 --> 01:19:05,857
¡Totalmente!
1314
01:19:09,528 --> 01:19:11,487
LINDA: Le escribí una carta.
1315
01:19:11,572 --> 01:19:14,264
Dime lo que piensas.
"Querido Doug.
1316
01:19:14,325 --> 01:19:17,452
"Recibí tu mensaje
que no vendrías a mi graduación.
1317
01:19:17,536 --> 01:19:21,331
"Doug, este no es el tipo de cosas
que ocurre entre adultos.
1318
01:19:21,415 --> 01:19:24,876
"Quizás hayas encontrado a alguien nuevo,
alguien más maduro.
1319
01:19:26,211 --> 01:19:29,589
"Pero si me preguntas, Doug,
tú eres el que está siendo infantil.
1320
01:19:30,382 --> 01:19:34,135
"De todos modos, si piensas
Me sentaré y esperaré, olvídalo.
1321
01:19:34,219 --> 01:19:35,522
"Atentamente, Linda."
1322
01:19:35,547 --> 01:19:37,329
¿Qué opinas?
Eh...
1323
01:19:37,389 --> 01:19:39,599
Tengo otra versión donde lo llamo gilipollas.
1324
01:19:39,683 --> 01:19:42,018
No, ese es mejor. Es más...
1325
01:19:42,102 --> 01:19:44,020
¿Maduro?
Sí.
1326
01:19:44,104 --> 01:19:45,822
No tengo que hundirme a su nivel.
Sí.
1327
01:19:45,906 --> 01:19:47,815
Puedo salir con quien quiera, prácticamente.
1328
01:19:47,900 --> 01:19:49,400
Así es.
1329
01:19:49,902 --> 01:19:53,321
Sí. Gracias por animarme.
1330
01:19:54,573 --> 01:19:56,366
Vamos.
1331
01:20:01,355 --> 01:20:02,446
¡Oye, amigo!
1332
01:20:02,471 --> 01:20:04,064
Conozco esa canción.
1333
01:20:15,135 --> 01:20:16,886
Oye, no lo soy.
¡No lo soy!
1334
01:20:16,970 --> 01:20:19,222
Mattie le dijo a Hattie
1335
01:20:19,306 --> 01:20:21,724
Sobre las cosas que haces
1336
01:20:22,810 --> 01:20:25,019
Oye, baja desde allí.
1337
01:20:25,104 --> 01:20:27,355
Para intimidarte lanudamente
1338
01:20:27,439 --> 01:20:31,442
Matón lanudo
1339
01:20:32,695 --> 01:20:35,530
Matón lanudo Matón lanudo
1340
01:20:35,614 --> 01:20:38,157
Matón lanudo
1341
01:20:38,701 --> 01:20:42,620
Matón lanudo, matón lanudo, matón lanudo
1342
01:20:44,415 --> 01:20:47,250
Matón lanudo, matón lanudo
1343
01:20:47,334 --> 01:20:49,168
Matón lanudo
1344
01:21:03,600 --> 01:21:05,935
STACY: Linda, finalmente lo descubrí.
1345
01:21:06,353 --> 01:21:09,230
No quiero sexo.
Cualquiera puede tener relaciones sexuales.
1346
01:21:10,107 --> 01:21:12,400
¿Qué deseas?
1347
01:21:12,484 --> 01:21:14,193
Quiero una relación.
1348
01:21:14,695 --> 01:21:16,529
Quiero romance.
1349
01:21:16,613 --> 01:21:17,822
¿Quieres romance?
1350
01:21:17,906 --> 01:21:21,951
¿En Ridgemont? Aquí ni siquiera podemos conseguir televisión por cable.
y quieres romance.
1351
01:21:24,413 --> 01:21:28,833
Otro verano en casa de Perry.
No puedo. Lo juro.
1352
01:21:28,917 --> 01:21:30,960
No es tan malo.
Mantén los ojos abiertos.
1353
01:21:31,044 --> 01:21:33,087
Hay muchos hombres por aquí.
1354
01:21:35,215 --> 01:21:38,092
Mientras paseábamos junto al mar
1355
01:21:38,177 --> 01:21:41,262
Juntos
1356
01:21:41,346 --> 01:21:46,225
Bajo las estrellas brillando en lo alto
1357
01:21:47,394 --> 01:21:50,396
Tan enamorados estamos los dos
1358
01:21:50,481 --> 01:21:53,608
Nadie más que tú y yo
1359
01:21:53,692 --> 01:21:54,817
Tan enamorado
1360
01:21:54,902 --> 01:21:56,277
Dos tan enamorados
1361
01:21:56,361 --> 01:21:57,653
Tan enamorado
1362
01:21:57,738 --> 01:21:59,906
Dos tan enamorados
1363
01:21:59,990 --> 01:22:01,032
Tan enamorado
1364
01:22:01,116 --> 01:22:02,450
Dos tan enamorados
1365
01:22:02,534 --> 01:22:03,868
Somos tú y yo
1366
01:22:03,952 --> 01:22:05,870
Dos, tú y yo
1367
01:22:05,954 --> 01:22:07,705
Tan enamorado
1368
01:22:07,790 --> 01:22:09,165
Hola.
Hola.
1369
01:22:09,249 --> 01:22:11,417
¿Cómo estás?
Bien.
1370
01:22:12,044 --> 01:22:14,045
Me alegro que hayas venido
1371
01:22:14,129 --> 01:22:17,256
porque tengo esta foto mía
que te quise dar
1372
01:22:17,341 --> 01:22:19,884
para que recuerdes llamarme durante el verano.
1373
01:22:19,968 --> 01:22:22,845
No sé.
Voy a viajar mucho este verano.
1374
01:22:22,930 --> 01:22:24,138
y no estoy seguro...
1375
01:22:29,269 --> 01:22:31,521
Te llamaré alguna vez.
1376
01:22:32,815 --> 01:22:34,690
Sería genial.
LINDA: ¡Stacy!
1377
01:22:56,964 --> 01:22:59,298
Trabajaste en All American Burger.
1378
01:22:59,383 --> 01:23:00,675
Hace siete meses.
1379
01:23:02,594 --> 01:23:05,721
Lo sabía.
1380
01:23:21,864 --> 01:23:24,073
¿Por qué no consigues un trabajo, Spicoli?
1381
01:23:24,157 --> 01:23:25,700
¿Para qué?
1382
01:23:25,784 --> 01:23:26,951
Necesitas dinero.
1383
01:23:27,035 --> 01:23:30,621
Todo lo que necesito son unas olas sabrosas,
1384
01:23:30,706 --> 01:23:33,124
Buen zumbido y estoy bien.
1385
01:23:34,960 --> 01:23:37,628
Gracias.
¿Puedo usar tu baño?
1386
01:23:38,922 --> 01:23:41,007
Sí, adelante.
1387
01:23:41,091 --> 01:23:42,592
Es la primera puerta a la izquierda.
1388
01:23:42,676 --> 01:23:44,427
¿Te gusta subir por esta rampa?
1389
01:23:44,636 --> 01:23:46,721
Primera puerta a la izquierda.
1390
01:23:54,313 --> 01:23:56,439
dinero y yo
Lo quiero ahora. ¡Ahora!
1391
01:23:56,523 --> 01:23:58,399
Bueno. Bueno.
¡Ahora!
1392
01:23:59,985 --> 01:24:01,569
¿Qué estás haciendo?
1393
01:24:01,653 --> 01:24:04,155
¡La caja fuerte!
¡Detrás de las donas!
1394
01:24:04,364 --> 01:24:07,325
He estado observando este lugar.
Sé lo que estoy haciendo.
1395
01:24:08,410 --> 01:24:11,579
Ábrelo. ¡Ábrelo!
Bueno.
1396
01:24:12,247 --> 01:24:13,539
¡Vamos! ¡Vamos!
1397
01:24:13,624 --> 01:24:17,543
Recién comencé aquí.
Me acaban de enseñar el procedimiento y yo...
1398
01:24:17,628 --> 01:24:19,170
Déjame resolverlo.
1399
01:24:20,005 --> 01:24:21,589
¡Vamos, cabeza de mierda!
¡Vamos!
1400
01:24:21,673 --> 01:24:23,799
Deja mi caso, hijo de puta.
1401
01:24:23,884 --> 01:24:25,843
Oye, no hay toallas, hombre.
1402
01:24:32,392 --> 01:24:34,226
Te tengo, hijo de puta.
1403
01:24:34,311 --> 01:24:35,770
¡Oh, hijo de puta!
1404
01:24:35,854 --> 01:24:37,438
Ahí va tu viaje a casa.
1405
01:24:37,522 --> 01:24:40,608
¡Impresionante!
¡Totalmente increíble!
1406
01:24:42,319 --> 01:24:44,070
Muy bien, Hamilton.
1407
01:24:56,041 --> 01:24:58,584
Oh, sé algo
1408
01:24:58,669 --> 01:25:00,795
Sobre las formas de amar
1409
01:25:01,046 --> 01:25:03,798
Pero podría decírtelo, cariño
1410
01:25:03,882 --> 01:25:06,133
Que algo anda mal
1411
01:25:06,218 --> 01:25:12,139
Mira al cielo arriba y al barro abajo
1412
01:25:12,224 --> 01:25:14,392
Algo me está volviendo loco
1413
01:25:14,476 --> 01:25:17,144
Tengo que escapar
1414
01:25:17,229 --> 01:25:20,690
Adiós, adiós, adiós, adiós
adiós, adiós, adiós
1415
01:25:20,774 --> 01:25:23,401
Sin duda
1416
01:25:23,485 --> 01:25:26,278
Te digo que estoy agotado
1417
01:25:26,363 --> 01:25:29,991
Mi tanque está vacío
1418
01:25:30,075 --> 01:25:33,869
Durante demasiado tiempo necesito combustible
1419
01:25:33,954 --> 01:25:37,206
Porque me estoy deprimiendo mucho
1420
01:25:37,290 --> 01:25:39,583
Nada me puedes dar
1421
01:25:39,668 --> 01:25:41,127
Me hace sentir
1422
01:25:41,211 --> 01:25:42,294
Qué mal
1423
01:25:42,379 --> 01:25:46,132
Adiós, adiós, adiós, adiós
adiós, adiós, adiós
1424
01:26:02,107 --> 01:26:04,525
Necesito combustible
1425
01:26:04,609 --> 01:26:07,111
No del tipo que me das
1426
01:26:07,195 --> 01:26:09,530
Me hace sentir muy mal
1427
01:26:09,614 --> 01:26:13,576
Adiós, adiós, adiós, adiós
adiós, adiós, adiós
1428
01:26:13,660 --> 01:26:16,120
Adiós, adiós
1429
01:26:16,204 --> 01:26:21,042
Adiós, adiós, adiós, adiós
1430
01:26:21,126 --> 01:26:23,726
Adiós, adiós
1431
01:26:58,872 --> 01:27:03,167
Adiós, adiós, adiós, adiós
adiós, adiós, adiós
1432
01:27:03,251 --> 01:27:05,461
Adiós, adiós
1433
01:27:13,970 --> 01:27:16,347
No puedo creer
1434
01:27:16,431 --> 01:27:17,473
Todavía estoy por aquí
1435
01:27:17,557 --> 01:27:19,100
Aún por aquí
1436
01:27:19,184 --> 01:27:21,268
Se está haciendo un poco tarde
1437
01:27:21,353 --> 01:27:22,394
Me voy a ir
1438
01:27:22,479 --> 01:27:23,646
Me iré
1439
01:27:23,730 --> 01:27:26,398
Para cambiar de escenario
1440
01:27:26,483 --> 01:27:27,608
Me estoy volviendo loco
1441
01:27:27,692 --> 01:27:28,901
Volviéndome loco
1442
01:27:28,985 --> 01:27:31,362
No es lo mismo
1443
01:27:31,446 --> 01:27:33,823
Desde que estás aquí
1444
01:27:33,907 --> 01:27:36,200
Estoy loco
1445
01:27:36,284 --> 01:27:38,994
Qué loco
1446
01:27:39,079 --> 01:27:41,455
Me tratas como a un payaso sucio
1447
01:27:41,540 --> 01:27:44,208
Siempre estás pateando a mi perro
1448
01:27:44,292 --> 01:27:46,460
Nunca recibo nada más que abuso constante de tu parte
1449
01:27:46,545 --> 01:27:48,763
No podría importarte menos
lo que pienso o mi punto de vista
1450
01:27:48,764 --> 01:27:50,982
Siempre estás engañando a mis amigos,
dándoles ojos
1451
01:27:51,049 --> 01:27:52,925
Las mentiras sucias sobre mí
Ya terminé, es el final del camino
1452
01:27:53,009 --> 01:27:54,051
Aquí tienes un billete de ida a Cincinnati
1453
01:27:54,136 --> 01:27:55,261
Te enviaré a casa con tu mamá
1454
01:27:55,345 --> 01:27:58,973
Y tu papá, así que no intentes llamarme.
sólo estarás perdiendo el tiempo
1455
01:28:05,438 --> 01:28:07,815
Oh, sé algo
1456
01:28:07,899 --> 01:28:10,317
Sobre las formas de amar
1457
01:28:10,402 --> 01:28:13,028
Y te lo digo bebe
1458
01:28:13,113 --> 01:28:15,406
Que algo anda mal
1459
01:28:15,490 --> 01:28:20,369
Mira al cielo arriba y al barro abajo
1460
01:28:21,413 --> 01:28:23,664
Algo me vuelve loco
1461
01:28:23,748 --> 01:28:26,417
Tengo que escapar
1462
01:28:26,501 --> 01:28:28,794
Te necesito pero
1463
01:28:28,879 --> 01:28:31,255
No es tu momento Mírame
1464
01:28:31,339 --> 01:28:35,342
Adiós, adiós, adiós, adiós
adiós, adiós, adiós
1465
01:28:35,427 --> 01:28:38,027
Adiós, adiós